Транскрибація відео: текст з відео зі спікерами, таймкодами й субтитрами
Транскрибація відео перетворює все, що сказано в ролику, на текст, з яким можна працювати: цитувати, редагувати, перекладати чи робити субтитри. У Klang відео потрапляє в текст трьома шляхами: файлом, посиланням на YouTube або записом онлайн-зустрічі. Нижче – як це зробити і що перевірити, перш ніж використовувати текст.
01
Три способи перевести відео в текст
Виберіть шлях залежно від того, де зараз лежить ваше відео. Усі три закінчуються однаково: транскриптом із поділом на спікерів, де кожне речення прив’язане до моменту в записі.
- Файл з комп’ютера: Klang приймає mp4, mov, webm, avi і mkv, а також поширені аудіоформати. Максимальний розмір файлу – 10 ГБ, кілька файлів можна завантажити одночасно.
- Посилання на YouTube: вставте адресу публічного відео, і Klang сам його завантажить і транскрибує. Конвертувати чи завантажувати ролик на комп’ютер не потрібно.
- Онлайн-зустріч: асистент Klang приєднується до Google Meet, Microsoft Teams чи Zoom, записує зустріч і після її завершення готує транскрипт.
02
Як отримати текст з відео в Klang
Увесь процес займає кілька кліків, а саму транскрибацію Klang робить у фоні. Щойно текст буде готовий, ви отримаєте сповіщення.
- Унизу бічної панелі натисніть кнопку додавання нового матеріалу й виберіть завантаження файлу або імпорт за URL.
- Перетягніть відеофайл в область завантаження або вставте посилання на YouTube і виберіть папку.
- За потреби відкрийте розширені налаштування: мова (наприклад, українська, або автоматичне визначення), кількість спікерів і формат – транскрипт чи субтитри.
- Запустіть транскрибацію, а коли текст буде готовий, перевірте його поруч із відео.
03
Транскрипт чи субтитри: що вам потрібно
Транскрипт – це текст розмови з поділом на спікерів, зручний для читання, цитування й аналізу. Субтитри – це короткі фрагменти, прив’язані до часу, щоб їх можна було показувати поверх відео. Формат вибирають перед транскрибацією, тож вирішіть заздалегідь, що вам потрібно.
Готовий текст експортуйте у потрібному форматі: Word (.docx) зі спікерами й таймкодами, Excel, звичайний текст, HTML або субтитри SRT і VTT для відеоредактора чи публікації.
04
Текст з відео іншою мовою
Якщо в ролику говорять англійською, польською чи німецькою, спершу транскрибуйте його мовою оригіналу. Потім натисніть значок перекладу й виберіть мову: Klang створить новий транскрипт у тій самій папці, а оригінал залишиться без змін.
Так ви завжди можете звірити переклад з оригіналом і прослухати потрібне місце. Для цитат у публікації чи звіті беріть формулювання з оригінального транскрипту, а переклад використовуйте як робочий.
05
Перевірте текст, перш ніж його використовувати
Автоматична транскрибація економить години, але не замінює прочитання. Найбільше помилок трапляється там, де погано чути, говорять одночасно або звучать незнайомі імена. Перевіряйте ці місця на слух: клацніть речення в транскрипті, і відео відтвориться з потрібного моменту.
- Імена, назви й терміни: правильно написані й приписані потрібній людині?
- Числа, дати й суми: збігаються зі сказаним?
- Заперечення: «не погоджуємо» не перетворилося на згоду?
- Зміна спікера: репліка належить тому, хто її справді сказав?
Автоматичні субтитри платформи чи транскрибація в Klang?
Порівнюйте весь шлях до результату, а не лише перший рядок тексту.
| Потреба | Автоматичні субтитри YouTube | Klang |
|---|---|---|
| Швидко знайти цитату в публічному ролику | Підходить, якщо субтитри є | Теж підходить |
| Власний відеофайл, якого немає в мережі | Не підходить | Завантаження файлу до 10 ГБ |
| Кілька людей у кадрі | Суцільний текст | Поділ на спікерів, яких можна підписати |
| Файл для подальшої роботи | Копіювання вручну | Word, Excel, TXT, HTML, SRT, VTT |
| Підсумок і запитання до змісту | Немає | Аналіз із посиланнями на момент у записі |
Приклад: інтерв’ю з відео після транскрибації
Вигаданий фрагмент, який показує, як виглядає результат. Це не вимірювання точності.
- Журналістка · 00:06:18
- Скільки громад уже долучилися до програми цього року?
- Координатор · 00:06:24
- Чотирнадцять, і ще три подали заявки до кінця листопада.
- Підсумок
- Програма охоплює 14 громад, ще три можуть долучитися після розгляду заявок у листопаді.
- Експорт
- Word зі спікерами й таймкодами для статті, субтитри SRT для відеоверсії інтерв’ю.
Перевірте на власному відео
Одне відео – і ви побачите весь результат
Завантажте ролик, з яким і так треба працювати, перевірте складне місце на слух і експортуйте результат. Безкоштовний план Free включає транскрибування, підсумки й чат, а також історію за останні 30 днів. Pro коштує 14 € без ПДВ за користувача на місяць у разі річної оплати й додає розпізнавання спікерів за голосом.
- Відеофайли mp4, mov, webm, avi і mkv до 10 ГБ
- Імпорт публічних відео з YouTube за посиланням
- Експорт у Word, Excel, SRT і VTT і переклад транскрипту в плані Pro
- Дані зберігаються в ЄС · ISO 27001 · ваші дані не використовуються для навчання ШІ
Поширені запитання про транскрибацію відео
Як перевести відео в текст безкоштовно?
Зареєструйтеся в Klang і завантажте відеофайл або вставте посилання на публічне відео YouTube. План Free безкоштовний назавжди й містить транскрибування, тож текст з відео ви отримаєте без оплати.
Які відеоформати підтримує транскрибація відео?
Klang приймає mp4, mov, webm, avi і mkv, а також аудіоформати, зокрема mp3, wav і m4a. Максимальний розмір файлу – 10 ГБ.
Як отримати текст з відео на YouTube?
Скопіюйте посилання на відео й імпортуйте його в Klang за URL. Відео має бути публічним: приватні ролики, ролики з доступом за посиланням і трансляції, що тривають, імпортувати не можна. Готову трансляцію, яка стала звичайним відео, імпортуєте як будь-яке інше відео.
Чи розпізнає Klang українську мову і хто говорить у відео?
Так. Klang транскрибує українською та багатьма іншими мовами й ділить запис на спікерів, яких ви можете підписати. У плані Free мітки спікерів видно лише на початку транскрипту; у Pro – у всьому тексті, і Klang також впізнає вже названих людей у нових записах за голосом.
Чи можна зробити субтитри до відео?
Так. Перед транскрибацією виберіть формат субтитрів або експортуйте готовий текст як SRT чи VTT. Ці файли можна додати у відеоредактор або завантажити разом із відео на платформу.
Джерела
Інформацію про функції перевірено 29 жовтня 2026 року. Функції та плани можуть змінюватися.