Перейти до основного вмісту
Для рад, органів влади й організаторів подій

Стенограма засідання: дослівний текст із запису без стенографіста

Стенограма – це дослівний запис усього, що сказано на засіданні, з іменами промовців. Протокол фіксує рішення, а стенограма – кожне слово, тому її готують там, де важливе точне формулювання: у парламенті, на сесіях рад, конференціях і слуханнях. Сьогодні стенограму не обов’язково набирає стенографіст: Klang транскрибує аудіо- чи відеозапис засідання з поділом на промовців і таймкодами, а секретар вичитує й підписує результат.

Отримати стенограму безкоштовноKlang для державного секторуFree безкоштовно назавжди · Pro із 7-денним пробним періодом

01

Чим стенограма відрізняється від протоколу?

Протокол – це підсумковий документ: хто був присутній, що розглядали, як голосували і що вирішили. Стенограма – повний текст обговорення. На практиці вони доповнюють одне одного: протокол показує результат, стенограма – як до нього дійшли.

Стенограма, протокол і транскрипт: що для чого

Три документи про одне засідання, але з різною метою.

Стенограма, протокол і транскрипт: що для чого
СтенограмаПротоколТранскрипт Klang
Що міститьДослівну мову з іменами промовцівПрисутніх, порядок денний, голосування, рішенняДослівний текст із промовцями й таймкодами
Хто готуєСтенографіст або секретарСекретар засіданняKlang із запису; секретар вичитує
Коли готовийВід кількох годин до кількох днівПісля засідання, за регламентомЗазвичай протягом 5–15 хвилин після завантаження
Для чогоЦитування, архів, публікаціяЮридична фіксація рішеньОснова для стенограми і чернетки протоколу

Перевірено 3 листопада 2026 року. Закони, ціни та функції можуть змінюватися; це не юридична консультація.

02

Де стенограма потрібна за законом?

Найвідоміший приклад – Верховна Рада. За ст. 55 Регламенту пленарне засідання стенографує Апарат Верховної Ради, а неправлену стенограму відкритого засідання оприлюднюють на сайті не пізніше наступного дня; за ст. 56 протокол і стенограма є офіційними документами.

Для місцевих рад Закон «Про місцеве самоврядування в Україні» стенограми не вимагає, але встановлює інші правила відкритості. Пленарні засідання ради записують на відео, записи зберігають щонайменше п’ять років і оприлюднюють не пізніше наступного дня (ч. 18 ст. 46, чинна з 14 серпня 2024 року; онлайн-трансляція запрацює через 30 днів після завершення воєнного стану). Протоколи сесій відкриті й публікуються на сайті ради, а результати поіменного голосування оприлюднюють у день голосування (ч. 17 ст. 46, ч. 3 ст. 59). Регламент конкретної ради може вимагати й стенограму – перевірте його.

Коли відеозапис уже є, стенограма з нього – найдешевший спосіб зробити засідання доступним для пошуку, цитування й людей, які не можуть переглянути кількагодинне відео.

03

Як отримати стенограму із запису

Вам потрібен лише запис засідання. Подальше Klang робить за вас:

  • Завантажте відео- чи аудіофайл (mp4, mov, mp3, wav та інші, до 10 ГБ) або вставте посилання на публічне відео YouTube, якщо рада вже оприлюднила запис.
  • Klang транскрибує запис із поділом на промовців і прив’язує кожне речення до моменту у відео. Кожен запис транскрибується однією мовою: автоматичний режим визначає основну мову запису.
  • Підпишіть промовців іменами. У плані Pro Klang запам’ятовує голоси і впізнає постійних учасників на наступних засіданнях, а словник термінів допомагає з назвами й абревіатурами.
  • Вичитайте текст у редакторі і збережіть стенограму як Word або TXT; для субтитрів до відео є SRT і VTT.

04

Що вичитати перед оприлюдненням

Автоматична стенограма – чернетка, яку перевіряє людина. Найбільше уваги потребують місця, де помилка змінює зміст:

  • Імена й посади промовців, особливо коли говорять одночасно
  • Числа: суми бюджету, номери рішень, результати голосування
  • Назви вулиць, підприємств і проєктів
  • Репліки з місця, які мікрофон міг записати нечітко

05

Скільки промовців розпізнає Klang?

За замовчуванням кількість промовців визначається автоматично, і для більшості засідань цього достатньо. Якщо голоси схожі, у налаштуваннях можна вказати точну кількість – від 1 до 10. На сесіях з десятками депутатів перевірте позначки промовців у редакторі: їх легко виправити, а таймкод показує, де саме звучить репліка.

Як виглядає фрагмент стенограми

Фрагмент вигаданого засідання постійної комісії, оформлений зі стенограми Klang.

00:42:15 Головуюча (Ткаченко О. В.)
Переходимо до третього питання – про виділення коштів на ремонт укриття в ліцеї № 4. Доповідає начальник управління освіти.
00:42:31 Гуменюк С. П.
Кошторис – 1 млн 240 тисяч гривень. Підрядника визначено через Prozorro, роботи планують завершити до 20 грудня.
00:43:02 Депутат Олійник А. Р.
Чи врахована вентиляція? У минулому кошторисі її не було.
00:43:10 Гуменюк С. П.
Так, вентиляція – окремий розділ, 310 тисяч.
00:44:05 Головуюча (Ткаченко О. В.)
Ставлю на голосування проєкт рішення в цілому. Прошу голосувати.

Для секретарів і апаратів рад

Стенограма і чернетка протоколу з одного запису

Klang перетворює запис засідання на дослівний текст із промовцями, а на ваш запит – на чернетку протоколу чи короткий підсумок для мешканців. Записи й тексти зберігаються в ЄС, а для органів влади є план Business з SSO і журналами аудиту та план Enterprise з локальним встановленням.

  • Завантаження файлів до 10 ГБ і посилань YouTube, асистент для Teams, Meet і Zoom
  • Транскрибація 19 мовами, зокрема українською, з автоматичним визначенням мови
  • Експорт у Word, TXT, SRT і VTT; пошук по всіх засіданнях
  • Дані зберігаються в ЄС · ISO 27001:2022 · ваші дані не використовуються для навчання ШІ
Спробувати безкоштовноKlang для державного секторуFree безкоштовно назавжди · Pro 14 € без ПДВ за користувача на місяць у разі річної оплати

Поширені запитання

Чи можна використовувати стенограму від ШІ як офіційний документ?

Як основу – так. Офіційною стенограму робить не спосіб набору, а перевірка і підпис відповідальної особи за вашим регламентом. Вичитайте текст за записом, особливо імена й числа, перш ніж оприлюднювати.

Скільки часу займає стенограма двогодинного засідання?

Обробка запису в Klang зазвичай займає від 5 до 15 хвилин. Далі секретар вичитує текст; на це йде значно менше часу, ніж на набір з нуля, бо кожне речення прив’язане до моменту в записі.

Чи можна зробити стенограму з відео на YouTube?

Так. Вставте посилання на публічне відео YouTube, і Klang завантажить і транскрибує його, як звичайний файл. Максимальний розмір – 10 ГБ.

Чи впорається Klang, якщо промовці переходять з однієї мови на іншу?

Кожен запис Klang транскрибує однією мовою. В автоматичному режимі Klang визначає основну мову запису, а фрагменти іншою мовою можуть розпізнатися менш точно, тож звірте їх із записом. Якщо засідання повністю українською, вибір української вручну дає найкращу точність.

Чи потрібна місцевій раді стенограма за законом?

Закон «Про місцеве самоврядування в Україні» вимагає відеозапису пленарних засідань, відкритих протоколів і публікації поіменного голосування, але стенограми прямо не вимагає. Її може передбачати регламент вашої ради.

Джерела

Перевірено 3 листопада 2026 року. Закони, ціни та функції можуть змінюватися; це не юридична консультація.