01
Hva betyr det å transkribere?
Å transkribere er å gjøre tale om til skrift. I forskning betyr det å lage en skriftlig versjon av intervjuet som du kan analysere, kode og sitere fra. Transkripsjonen er aldri en helt nøytral kopi: du tar valg om hva som skal med, og de valgene bør være de samme gjennom hele prosjektet.
02
Ordrett eller normalisert?
Det første valget er hvor nær det muntlige du skal ligge. Begge er vanlige, men de passer til ulike analyser:
- Ordrett (verbatim): alt tas med, også nøling, gjentakelser, avbrutte setninger og fyllord som «eh» og «liksom». Nødvendig når måten noe sies på er en del av analysen, for eksempel i diskursanalyse og samtaleanalyse.
- Normalisert: innholdet gjengis ordrett, men fyllord og gjentakelser fjernes og setningene gjøres lettere å lese. Passer når du er ute etter hva informanten mener, som i de fleste tematiske analyser.
- Dialekt: bestem om du skriver dialekten eller normaliserer til bokmål. Normalisering gjør informanten vanskeligere å kjenne igjen, men fjerner også noe av uttrykket.
03
Transkripsjonsnøkkel: tegnene du trenger
Bestem tegnene før du starter, og skriv dem øverst i dokumentet. Malen har en nøkkel med disse:
- I: og D1:, D2: for intervjuer og deltakere, aldri ekte navn
- (.) for en kort pause og (3 sek) for lengre pauser
- [utydelig 00:12:31] for tale du ikke får med deg, med tidskode så du kan finne igjen stedet
- [ler], [sukker] og lignende for ikke-verbale lyder som betyr noe
- [navn fjernet], [sted fjernet] for opplysninger som er anonymisert
04
Anonymisering og lagring
Anonymiser mens du transkriberer: erstatt navn, arbeidsplasser og steder som kan identifisere informanten, og hold en eventuell koblingsnøkkel adskilt fra transkripsjonene. Tenk også på kombinasjoner av opplysninger, som alder, yrke og bosted, som til sammen kan gjøre noen gjenkjennelig.
Følg retningslinjene til institusjonen din for lagring av opptak og transkripsjoner, og sjekk om verktøyet du vil bruke er godkjent for den typen data. Bruker du en transkriberingstjeneste, trenger institusjonen som regel en databehandleravtale med leverandøren.
05
Hvor lang tid tar det å transkribere?
For hånd regner mange med fire til seks timer per time intervju, avhengig av lydkvalitet, antall talere og hvor ordrett du skriver. Med automatisk transkribering får du et førsteutkast på minutter, og tiden går til å kontrollere og rette etter reglene dine. Det er verdt å lytte gjennom hele opptaket uansett: det er en del av å bli kjent med materialet.
Eksempel på transkribering av intervju
Det samme utdraget transkribert på to nivåer. Legg merke til hva som forsvinner i den normaliserte versjonen:
- Ordrett
- D2: Det var eh (.) ja, det var liksom intenst, altså. Jeg ble satt på, på [avdeling fjernet] med en gang og (2 sek) ja.
- Normalisert
- D2: Det var intenst. Jeg ble satt på [avdeling fjernet] med en gang.
- Utydelig tale
- D2: Vi hadde [utydelig 00:21:05] på natta, så da var jeg alene.
- Ikke-verbalt
- D2: Første natta var jeg ikke så tøff [ler].
Vanlige spørsmål
Må man transkribere ordrett?
Nei, ikke alltid. Velg nivå ut fra analysen: ordrett når måten noe sies på er viktig, normalisert når innholdet er det viktigste. Det viktigste er at du bruker samme nivå i alle intervjuene og gjør rede for valget i metodekapittelet.
Hvordan transkriberer jeg et intervju i Word?
Bruk en tabell med kolonner for tid, taler og ytring, slik malen over gjør. Spill av lyden i et eget program med tastatursnarveier for pause og spol tilbake, eller last opp lydfilen til en transkriberingstjeneste og rett teksten etterpå.
Skal pauser og fyllord være med?
Det avhenger av nivået du har valgt. I en ordrett transkripsjon tar du dem med og markerer pausene etter nøkkelen. I en normalisert transkripsjon fjerner du fyllord, men beholder pauser som har betydning for meningen.
Kan jeg bruke automatisk transkribering i en masteroppgave?
Mange gjør det, men sjekk først retningslinjene til institusjonen din og avklar med veilederen om verktøyet er godkjent for dataene dine. Kontroller alltid teksten mot lyden, særlig sitatene du skal bruke.
Er malen gratis?
Ja. Den er en vanlig Word-fil du laster ned direkte, uten e-post eller registrering.