Klang
Guider
Guide til studerende, forskere og analytikere

Transskribering af interview: fra optagelse til tekst, du kan citere

At transskribere et interview er at skrive optagelsen ud som tekst, så du kan citere, kode og analysere den. I hånden tager det typisk 4 til 6 timer pr. times optagelse. Med et AI-værktøj får du et udkast på få minutter, og din tid går til at læse det igennem mod lyden. Her er, hvor ordret teksten skal være, en transskriptionsnøgle du kan bruge, hvad GDPR betyder for dine interviews, og hvilke værktøjer danske studerende og forskere har adgang til.

Data i EUISO 27001Ingen AI-træning

Bruges i Danmark af blandt andre Tryg, Roskilde Universitet, Plesner og Sweco

TrygKøbenhavns ProfessionshøjskoleRoskilde UniversitetBikubenfondenSwecoPlesnerKontrapunktNoA Ignite

Lad Klang skrive samtalen ud

Taleridentifikation og optagelse af telefonopkald i appen indgår i Pro.

Hent i App StoreHent den på Google Play

01

Hvor ordret skal transskriptionen være?

Det afhænger af, hvad du vil analysere, og det er det første, du skal beslutte, fordi det bestemmer både tidsforbruget og værktøjet. Aftal niveauet med din vejleder, og skriv det i metodeafsnittet.

  • Ordret: alt kommer med, også tøven (øh), gentagelser, afbrudte sætninger, pauser og overlap. Det kræves, når selve måden at tale på er data, som i samtaleanalyse og diskursanalyse.
  • Let redigeret: fyldord og gentagelser fjernes, men ordvalget bevares. Det er det almindelige valg til tematisk analyse, meningskondensering og de fleste semistrukturerede interview.
  • Udvalgte dele: du skriver resten ud som referat og kun de relevante passager ordret. Det sparer tid, men gør analysen mindre gennemsigtig, så forklar dit valg.

02

Sådan transskriberer du et interview, trin for trin

Uanset om du skriver i hånden eller bruger AI, er rækkefølgen den samme:

  • Giv filen et navn, der ikke afslører personen, fx »2026-11-12_interview04.m4a«, og gem den, hvor din uddannelse tillader det.
  • Lav udkastet: skriv i hånden med afspilning i halv fart, eller lad et værktøj lave teksten.
  • Læs hele teksten igennem, mens du lytter. Ret navne, tal, stednavne og fagord, for det er der, al talegenkendelse fejler først.
  • Markér talerne konsekvent (I for interviewer, R1, R2 for respondenter), og tilføj tidskoder ved de passager, du forventer at citere.
  • Pseudonymisér: erstat navne på personer, arbejdspladser og byer med koder som [Kollega 1] eller [Afdeling], og gem nøglen et andet sted end transskriptionen.
  • Eksportér til det format, dit analyseprogram bruger. NVivo kan importere Word-dokumenter som kilder.

Optag med appen, og læs teksten bagefter

Taleridentifikation og optagelse af telefonopkald i appen indgår i Pro.

Hent i App StoreHent den på Google Play

03

Danske universiteters egne værktøjer: UCloud

Flere danske universiteter giver adgang til transskribering på UCloud, den fælles forskningsplatform, som SDU's eScience Center driver. AAU's CLAAUDIA udviklede appen Whisper Transcription, som ifølge AAU er gratis tilgængelig for alle med et WAYF-login, og AU har skrevet en dansk vejledning til den. Ifølge AU's vejledning har alle, der logger på, 1.000 kr. i credits til regnetid, appen tager mp3, mp4, m4a, wav og mpg, og et interview på 40 minutter tager mellem 20 og 60 minutter at transskribere.

Fordelen er, at data bliver på danske servere, som universiteterne selv driver. Ulemperne er praktiske: du skal oprette et drev, filnavne må ikke indeholde mellemrum, og resultatet er tekstfiler, som du selv skal læse igennem et andet sted. Whisper Transcription kunne ved lanceringen ikke skelne talere; appen Transcriber på UCloud bruger WhisperX til at adskille talere og kan eksportere til Word. AU skriver selv, at programmet rydder op i outputtet, så fyldord fjernes. Skal din transskription være ordret, skal du altså sætte dem ind igen.

Et interview på en time: tekst på få minutterUpload optagelsen, vælg dansk og antal talere, og læs teksten igennem, mens du lytter. Giv talerne koder som I og R1, før du eksporterer til Word og koder videre i NVivo.
1Upload optagelsen2Ret mod lyden3Eksportér til Word
Prøv Pro gratis i 7 dage
Talere i hele teksten og Word-eksport indgår i ProTransskriber en lydfil

04

GDPR: dine interviews er persondata

Interviews, lydoptagelser og transskriptioner er persondata, så snart nogen kan genkendes ud fra dem, og det kan de næsten altid: stemme, arbejdsplads, alder og en enkelt historie er nok. SDU's Institut for Sundhedstjenesteforskning understreger i sin vejledning til specialestuderende, at også pseudonymiserede data er persondata.

Indsamler du selv interviews til et speciale, er det ofte universitetet, der er dataansvarligt. På SDU's Institut for Sundhedstjenesteforskning skal projektet anmeldes, før du går i gang, og data skal opbevares på godkendte platforme. Spørg derfor din vejleder, hvilke værktøjer du må bruge, før du uploader en optagelse til en ekstern tjeneste. Det gælder Klang og alle andre.

Klang behandler data i EU, er ISO 27001-certificeret og bruger aldrig optagelser til at træne AI. En databehandleraftale ligger direkte i kontoen i Business, så en institution eller virksomhed kan få den på plads uden en lang forhandling.

05

Sådan transskriberer du et interview med Klang

Upload optagelsen i browseren, eller optag interviewet med Klang-appen på telefonen. Lad sproget stå på Automatisk, eller vælg dansk, og vælg antallet af talere (1 til 10), hvis du kender det. Teksten er som regel klar på 5 til 15 minutter, også for et interview på en time.

Du retter direkte i teksten, og hver sætning kan afspilles i optagelsen, så du kan tjekke et citat på få sekunder. Med »Rediger talernavn« giver du talerne koder som I og R1, og med »Skift taler« flytter du en sætning, der er havnet hos den forkerte. Bagefter kan du søge og stille spørgsmål på tværs af de interviews, du vælger. Kodningen og fortolkningen er stadig dit arbejde.

I det gratis abonnement vises talerne kun i starten af transskriptionen, og du kan eksportere én transskription om måneden som TXT. Til et projekt med flere interviews har du brug for Pro: talere i hele teksten, ordlister til navne og fagord, og eksport til Word. Studerende får 50 % rabat på Pro: vælg »Til skolen«, når du opretter kontoen, så trækkes rabatten automatisk ved betalingen.

I hånden, på UCloud eller med Klang?

Tre realistiske måder for en dansk studerende eller forsker. Vælg efter tid, krav til ordrethed og hvad din uddannelse tillader:

I hånden, på UCloud eller med Klang?
I håndenUCloud (Whisper)Klang
Tid pr. times interview4-6 timer (Cornell)Ca. 30-90 min. regnetid efter AU's tal, plus gennemlæsningSom regel 5-15 min., plus gennemlæsning
TalereDu markerer selvTranscriber-appen adskiller talere (WhisperX)Automatisk eller 1-10 talere; i hele teksten i Pro
Ret mens du lytterJa, i din afspillerNej, du læser filerne i et andet programJa, hver sætning afspilles i optagelsen
EksportDet, du skriver iTXT, SRT, VTT, TSV, JSON, CSV; DOCX i TranscriberTXT (1 om måneden gratis); Word, Excel, SRT, VTT i Pro
Hvor data liggerHvor du gemmer demUCloud hos SDU's eScience CenterEU, ISO 27001, ingen AI-træning
PrisDin tid1.000 kr. i credits ved loginGratis at begynde; studerende halv pris på Pro

UCloud-oplysninger fra AAU (2023), AU's vejledning (2023) og SDU's dokumentation, læst 17. november 2026. Spørg din vejleder, hvilke værktøjer din uddannelse har godkendt.

Transskriptionsnøgle, du kan bruge i metodeafsnittet

Der findes ingen fælles dansk standard. Det vigtige er, at du vælger tegn, bruger dem konsekvent og forklarer dem. Her er en enkel nøgle til et let redigeret interview:

I: / R1:
Interviewer og respondent 1. Ny linje ved hvert talerskift.
(.)
Kort pause, under et sekund.
(4 sek.)
Længere pause med varighed.
[griner]
Ikke-sproglige lyde og handlinger i firkantet parentes.
//
Taler i munden på hinanden: markér, hvor overlappet begynder.
[utydeligt 12:31]
Ord, du ikke kan høre, med tidskode, så du kan finde stedet igen.
[Kollega 1], [Afdeling]
Pseudonymer for navne, steder og arbejdspladser. Nøglen gemmes for sig.
[12:40]
Tidskode ved passager, du vil citere eller vende tilbage til.
Har du optagelsen klar?Upload mp3, m4a, wav eller mp4 op til 10 GB. Memoer-optagelser fra iPhone er m4a og kan uploades, som de er.
Transskriber en fil

Spørgsmål om transskribering af interview

Hvor lang tid tager det at transskribere et interview?

I hånden typisk 4 til 6 timer pr. times optagelse, mere hvis lyden er dårlig eller transskriptionen skal være helt ordret. Med Klang er udkastet som regel klar på 5 til 15 minutter. Regn alligevel med tid til at læse det igennem mod lyden; det er dér, kvaliteten bliver sikret.

Skal jeg transskribere hele interviewet?

Ikke nødvendigvis. Til samtale- og diskursanalyse skal det hele med, og ordret. Til tematisk analyse kan du nøjes med let redigeret tekst, og nogle vælger at transskribere udvalgte dele. Aftal det med din vejleder, og forklar valget i metodeafsnittet.

Må jeg bruge AI til at transskribere interviews i mit speciale?

Det afhænger af din uddannelses regler, ikke af værktøjet. Interviews er persondata, og er universitetet dataansvarligt, skal det godkende, hvor data behandles. Spørg din vejleder. Flere universiteter tilbyder Whisper på UCloud, og andre tillader eksterne værktøjer med databehandling i EU.

Kan Klang skelne interviewer og respondent?

Ja. Klang adskiller talerne automatisk, eller du vælger antallet selv. Du giver dem koder som I og R1 og flytter sætninger, der er havnet hos den forkerte. I det gratis abonnement vises talerne kun i starten af teksten; i Pro vises de i hele transskriptionen.

Hvad koster Klang for studerende?

Du kan begynde gratis. Pro koster 16 € om måneden eller 14 € ved årlig betaling, ekskl. moms, og studerende får 50 % rabat: vælg »Til skolen«, når du opretter kontoen. Så koster Pro 8 € (ca. 60 kr.) om måneden eller 7 € (ca. 52 kr.) ved årlig betaling, ekskl. moms. Pro kan prøves gratis i 7 dage.

Kan jeg importere transskriptionen i NVivo?

Ja. Eksportér til Word (Pro), og importér filen i NVivo som et dokument. Vil du kode talerne for sig, så giv dem faste koder som I og R1 før eksporten.

Hvordan får jeg den bedste lyd til et interview?

Læg telefonen eller optageren mellem jer, under en meter fra begge, i et rum uden ekko og baggrundsmusik. Optag et par sekunder og lyt, før I begynder. Online kan du optage i Teams, Zoom eller Google Meet; sig altid til, at du optager.

Kilder

Læst den 17. november 2026. Generel vejledning, ikke juridisk rådgivning.

Til interviews, du skal kunne citere

Fra optagelse til tekst, du kan kode

Upload interviewet, eller optag det med mobilappen. Klang skriver det ud på dansk, holder talerne adskilt og knytter hver sætning til lyden, så du kan efterprøve ethvert citat. Bruges i Danmark af blandt andre Roskilde Universitet.

Studerende får halv pris på Pro · Data behandles i EU

Læs også

7 dage gratis. Ingen binding.Prøv Pro gratis i 7 dage