Tal till text på svenska: diktera eller transkribera

01

Två sorters tal till text

Diktering är när du själv pratar in text: ett mejl, ett sms, ett utkast. Texten dyker upp medan du talar, och du rättar den direkt. Det är rätt verktyg när du ensam vill skriva snabbare, eller när du inte kan eller vill använda tangentbordet.

Transkribering är när ett samtal spelas in och görs om till text efteråt: en intervju, ett möte, en föreläsning. Då spelar det roll vem som sa vad, att inget faller bort mellan pauserna och att du kan gå tillbaka till ljudet. Det är där inbyggd diktering slutar fungera.

02

Inbyggd diktering, gratis på svenska

Alla stora plattformar har tal till text inbyggt, och alla klarar svenska. Så startar du:

• iPhone: slå på Inställningar > Allmänt > Tangentbord > Aktivera diktering och tryck på mikrofonen i tangentbordet. Enligt Apple behandlas dikteringen på iPhone för många språk, utan internet, och komma, punkt och frågetecken sätts ut automatiskt. Dikteringen stängs av efter 30 sekunders tystnad.
• Android: i Gboard trycker du på mikrofonen högst upp på tangentbordet och väntar tills det står ”Tala nu”.
• Samsung: Galaxy-telefoner kör Android, så du kan använda Gboard på samma sätt eller röstinmatningen i telefonens eget tangentbord.
• Windows: tryck Windows + H i valfritt textfält. Svenska stöds, men röstinmatningen kräver internetanslutning eftersom den använder Microsofts taltjänst online.
• Word: knappen Diktera på fliken Start kräver Microsoft 365. Svenska finns, men Microsoft listar det fortfarande som ett förhandsversionsspråk.
• Google Dokument: välj Verktyg > Röstinmatning i Chrome. Svenska finns bland språken.

03

När diktering inte räcker

Diktering är byggd för en person som pratar till sin skärm. Den fungerar sämre så fort situationen ser annorlunda ut:

• Flera talare: dikteringen skiljer inte på personer, så ett samtal blir en enda textmassa.
• Långa pass: på iPhone stängs dikteringen av efter 30 sekunders tystnad, och en timmes möte går inte att diktera.
• Inget ljud att gå tillbaka till: dikteringen sparar ingen inspelning. Hörde den fel finns det inget att kontrollera mot.
• Telefonen i handen: den som dikterar måste hålla i enheten och prata mot den, vilket inte fungerar i ett möte eller en intervju.

04

Tal till text från en inspelning

När samtalet redan är inspelat, eller när du vill spela in det, behöver du transkribering. I Klang finns tre vägar: spela in med mobilappen för iPhone och Android, spela in direkt i webbläsaren, eller ladda upp en ljud- eller videofil du redan har. Klang-boten kan också ansluta till möten i Teams, Google Meet och Zoom.

Texten är oftast klar efter 5–15 minuter. Låt språkvalet stå på Automatiskt så känner Klang igen svenska, och även inspelningar där deltagarna växlar mellan svenska och engelska. Du redigerar texten medan du lyssnar och exporterar till Word, TXT eller undertexter. Transkriberingen är gratis och obegränsad; talaridentifiering ingår i Pro.

Klang skriver inte texten medan du pratar. Vill du se orden i realtid är telefonens diktering rätt verktyg. Behöver du en korrekt text av ett samtal i efterhand är det transkribering du letar efter.

05

Så får du bättre text, oavsett verktyg

Taligenkänning är bra på svenska i dag, men ljudet avgör fortfarande mest:

• Håll mikrofonen nära den som pratar. Två meter bort i ett eko-rum gör större skillnad än valet av app.
• Prata i hela meningar. Både diktering och transkribering sätter bättre skiljetecken när du inte hackar.
• Vet du språket i förväg, välj det manuellt. Det ger säkrare resultat på korta inspelningar.
• Lär verktyget dina namn och fackord. I Klang görs det med ordlistor, som ingår i Pro.
• Läs alltid igenom citat och siffror mot ljudet innan du använder dem.