Alternativa ao Happy Scribe: quando faz sentido mudar e quando não
O Happy Scribe é uma ferramenta irlandesa de transcrição e legendagem que cobra por minutos incluídos em cada plano. A alternativa certa depende do que grava: se a maior parte são vídeos para legendar, o Happy Scribe continua forte; se são reuniões, entrevistas e chamadas da equipa, um preço por pessoa e não por minuto, o SSO no plano Business e a certificação ISO 27001 do próprio fornecedor pesam mais. Esta página faz as contas dos dois lados.
01
O que é o Happy Scribe e em que é forte?
O Happy Scribe é desenvolvido pela Happy Scribe Limited, com sede em Dublin. Transcreve e legenda em mais de 150 línguas e variantes, com o português entre elas, e oferece também transcrição e legendagem feitas por pessoas. A revisão humana custa a partir de 2,00 dólares por minuto.
A legendagem é o ponto mais forte: os planos Pro e Business exportam mais de 15 formatos, entre eles SRT, VTT, STL, XML, FCPXML e EDL, que é o que pedem os programas de edição e as televisões. Tem também um assistente que entra nas reuniões de Zoom, Google Meet e Teams.
Na segurança, declara relatório SOC 2 Type 2, centro de dados na União Europeia e que as gravações nunca treinam a IA, a menos que o cliente o autorize.
Happy Scribe e Klang lado a lado
Os dois transcrevem português e guardam os dados na Europa. As diferenças que pesam numa decisão:
| Happy Scribe | Klang | |
|---|---|---|
| Modelo de preço | Minutos incluídos por plano; 0,20 $ por minuto extra | Por pessoa e por mês, sem contagem de minutos no preço |
| Plano gratuito | Gravações até 45 min, 30 dias de histórico, 10 min de ficheiros uma vez | Transcrição de reuniões e conversas, resumos e conversa com a IA, 30 dias de histórico |
| Plano de entrada | Basic: 8,50 $/mês no anual, 120 min, 1 utilizador | Pro: 14 €/pessoa/mês no anual, 16 € mensal, sem IVA, 7 dias grátis |
| SSO | Só no Enterprise | No Business (25 €/pessoa/mês no anual) |
| Legendas | Mais de 15 formatos (SRT, VTT, STL, FCPXML, EDL…), tradução de legendas | SRT e VTT no Pro |
| Revisão por pessoas | Sim, a partir de 2,00 $/min | Não |
| Reuniões presenciais | Gravação na aplicação móvel e na web | Aplicação para iPhone e Android, navegador e aplicação para Mac e Windows (beta) |
| Certificação | SOC 2 Type 2; ISO 27001 do centro de dados | ISO 27001:2022 do próprio Klang |
| Treino de IA | Desligado, salvo autorização do cliente | As conversas nunca treinam modelos de IA |
| On-premise | Não indicado | Sim, no Enterprise |
| Empresa | Happy Scribe Limited (Dublin, Irlanda) | Klang AI AB (Helsingborg, Suécia) |
Happy Scribe: happyscribe.com/pricing, /security e /languages, consultados a 8 de novembro de 2026. Klang: klang.ai/pt-pt/pricing e help.klang.ai. Preços e limites mudam: confirme com cada fornecedor antes de decidir.
02
Quanto custa o Happy Scribe em 2026?
Os preços estão em dólares na página de preços do Happy Scribe (consultada a 8 de novembro de 2026). O preço mais baixo de cada plano é o da faturação anual:
- Free: gravações de reuniões até 45 minutos, histórico de 30 dias e 10 minutos de ficheiros carregados, uma única vez.
- Basic: 8,50 $ por mês no plano anual (17 $ mensal), 120 minutos por mês, 1 utilizador.
- Pro: 19 $ por mês no plano anual (29 $ mensal), 600 minutos por mês, 3 utilizadores e todos os formatos de exportação.
- Business: 59 $ por mês no plano anual (89 $ mensal), 6.000 minutos por mês, 5 utilizadores, funções e permissões.
- Minutos extra a 0,20 $ cada; utilizadores extra a 19 $ (anual) ou 29 $ (mensal). SSO/SAML só no Enterprise, com preço sob consulta.
03
Porque é que as equipas procuram uma alternativa ao Happy Scribe?
Quatro razões repetem-se:
- Os minutos acabam. 120 minutos no Basic são duas reuniões de uma hora por mês. Quem grava todas as reuniões da semana passa para o Pro ou paga 0,20 $ por cada minuto a mais.
- Os ficheiros não cabem no plano gratuito. O Free inclui só 10 minutos de carregamento de ficheiros, uma vez. Para testar com uma entrevista real de 45 minutos é preciso pagar.
- O SSO só existe no Enterprise. Muitos departamentos de informática exigem início de sessão com o Microsoft Entra ID ou o Google Workspace antes de aprovar uma ferramenta.
- A certificação. A ISO 27001 que o Happy Scribe cita é a do centro de dados, não a da empresa. Alguns questionários de compras pedem a certificação do próprio fornecedor.
04
Em que é que o Klang é diferente?
O Klang é feito para conversas de trabalho: reuniões no Teams, no Meet e no Zoom, reuniões presenciais gravadas com a aplicação para iPhone e Android, chamadas e os ficheiros de áudio e vídeo que já tem (MP3, M4A, WAV, MP4 e outros, até 10 GB por ficheiro). Cada conversa vira transcrição com os interlocutores separados, resumo, decisões e ToDos.
O preço é por pessoa, não por minuto. O Free transcreve reuniões e conversas, com resumos e conversa com a IA e o histórico dos últimos 30 dias. O Pro custa 14 € por pessoa e por mês no plano anual (16 € mensal), sem IVA, e junta o histórico completo, a identificação dos interlocutores pelo nome, listas de palavras, integrações, tradução e exportação para Word, Excel, SRT e VTT.
Para a organização, o Business (25 € no plano anual, 30 € mensal) traz SSO configurado por si, o acordo de tratamento de dados (DPA) no próprio painel, estatísticas e registo de auditoria. O próprio Klang tem certificação ISO 27001:2022, os dados ficam alojados na UE e as conversas nunca treinam modelos de IA. O Enterprise acrescenta nuvem privada com chave própria e instalação on-premise.
05
Quando é que o Happy Scribe continua a ser a melhor escolha?
Se produz vídeo para publicar e precisa de legendas em STL, FCPXML ou EDL, de traduzir legendas para várias línguas ou de uma transcrição revista por uma pessoa, o Happy Scribe faz isso e o Klang não: o Klang exporta legendas em SRT e VTT e não tem revisão humana.
Para uma equipa de cinco que grava muitas horas por mês e só precisa do texto, o Business do Happy Scribe também pode sair mais barato, como mostram as contas abaixo. A diferença está no que vem à volta: SSO, certificação própria, reuniões presenciais e on-premise.
06
Como comparar os dois com os seus próprios ficheiros?
Uma tarde chega para decidir com dados em vez de opiniões:
- Escolha uma gravação difícil e real: 20 a 30 minutos, três ou mais pessoas, nomes próprios e termos da sua área.
- Transcreva-a nas duas ferramentas com a língua em português e o número de interlocutores indicado.
- Conte os erros em nomes, números e siglas num excerto de 5 minutos, e veja se cada pessoa ficou no seu bloco.
- Cronometre o tempo de revisão até o texto estar pronto a enviar.
- Exporte no formato que usa (Word ou SRT) e abra o ficheiro onde o vai usar.
- Peça a cada fornecedor o DPA e a lista de subcontratantes antes de carregar dados pessoais de clientes ou colaboradores.
Contas feitas: quanto paga por mês em cada um
Preços de tabela de 8 de novembro de 2026, faturação anual, sem impostos. O Happy Scribe fatura em dólares e o Klang em euros, por isso compare a ordem de grandeza, não o cêntimo.
- 1 investigador, 15 h de entrevistas/mês
- Happy Scribe: 900 minutos não cabem no Pro (600), por isso fica 19 $ + 300 × 0,20 $ = 79 $, ou o Business a 59 $. Klang: Pro a 14 €.
- 3 pessoas, 10 h de reuniões/mês
- Happy Scribe: Pro a 19 $, com 3 utilizadores e 600 minutos incluídos, que chegam à justa. Klang: 3 × 14 € = 42 € no Pro, ou 0 € se o histórico de 30 dias do Free bastar.
- 5 pessoas, 40 h de reuniões/mês
- Happy Scribe: Business a 59 $, com 5 utilizadores e 6.000 minutos. Klang: 5 × 14 € = 70 € no Pro, ou 5 × 25 € = 125 € no Business com SSO e DPA. Aqui o Happy Scribe é mais barato.
- 20 pessoas com SSO obrigatório
- Happy Scribe: só no Enterprise, preço sob consulta. Klang: 20 × 25 € = 500 € no Business, com SSO configurado pela própria equipa de informática.
Para as conversas da equipa
Transcrição, ata e ToDos de cada conversa
Carregue os ficheiros que tem, deixe o assistente entrar no Teams, no Meet ou no Zoom, ou grave a reunião na sala com o telemóvel. O Klang separa os interlocutores, escreve o resumo com decisões e ToDos e deixa-o perguntar sobre uma pasta inteira de reuniões.
- Ficheiros de áudio e vídeo até 10 GB, vários de uma vez
- Perguntas sobre muitas conversas, com referência ao excerto
- Exportação para Word, Excel, SRT e VTT no Pro
- Dados alojados na UE · ISO 27001:2022 · sem treino de IA
Perguntas frequentes
O Happy Scribe é gratuito?
Tem um plano Free com gravação de reuniões até 45 minutos e histórico de 30 dias, mas a transcrição de ficheiros carregados fica limitada a 10 minutos, uma única vez. O plano pago mais barato, o Basic, custa 8,50 $ por mês no plano anual e inclui 120 minutos por mês.
O Happy Scribe transcreve português de Portugal?
Sim. O Happy Scribe lista o português com uma variante, com transcrição e legendas automáticas e feitas por pessoas. O Klang transcreve 19 línguas, o português incluído, com deteção automática, também quando a reunião muda de língua a meio.
O Happy Scribe cumpre o RGPD?
O Happy Scribe declara conformidade com o RGPD, centro de dados na UE e relatório SOC 2 Type 2, e diz que as gravações não treinam a IA sem autorização. Antes de carregar dados pessoais, peça o acordo de tratamento de dados e a lista de subcontratantes. No Klang, o DPA está disponível no próprio painel do plano Business.
Qual sai mais barato para uma equipa?
Depende das horas. Para uma ou duas pessoas que transcrevem muitas horas, o Klang Pro (14 € por pessoa) costuma sair mais barato, porque não conta minutos. Para cinco pessoas que só precisam do texto, o Business do Happy Scribe (59 $ por mês, 6.000 minutos) pode ser mais barato. Com SSO obrigatório, o Klang Business é a opção com preço publicado.
Posso passar as minhas transcrições do Happy Scribe para o Klang?
Sim, pelos ficheiros originais. Descarregue o áudio ou o vídeo e carregue-o no Klang: é transcrito de novo e fica numa pasta como qualquer reunião, pronto para resumos e perguntas. Se só tiver o texto, pode carregar o documento em Word ou PDF e fazer perguntas sobre ele.
O Klang faz legendas?
Sim, para o vídeo do dia a dia: carregue o vídeo ou importe-o do YouTube, corrija o texto a ouvir a gravação e exporte em SRT ou VTT no Pro. Para formatos de televisão e edição como STL, FCPXML ou EDL, ou legendas revistas por pessoas, o Happy Scribe é a ferramenta indicada.
Fontes
Páginas públicas consultadas a 8 de novembro de 2026.