Dyktafon w telefonie: gdzie go znaleźć i jak zamienić nagranie na tekst po polsku
Każdy smartfon ma wbudowany dyktafon. W iPhonie to aplikacja Dyktafon, w Samsungu Galaxy też Dyktafon, w innych telefonach z Androidem zwykle Dyktafon albo Rejestrator. Nagrają wykład, spotkanie czy wywiad, ale z tekstem bywa różnie: Dyktafon w iPhonie robi transkrypcję, tylko nie po polsku, a Samsung z Galaxy AI po polsku już tak. Poniżej, gdzie znaleźć dyktafon, jak nagrywać i jak najprościej dostać z nagrania tekst po polsku z podziałem na mówców.
01
Gdzie jest dyktafon w telefonie?
Najszybciej znajdziesz go wyszukiwarką w telefonie, wpisując „Dyktafon”:
- iPhone: aplikacja Dyktafon firmy Apple. Przesuń palcem w dół na ekranie początkowym i wpisz „Dyktafon”. Jeśli ją usunięto, pobierzesz ją ponownie bezpłatnie z App Store.
- Samsung Galaxy: aplikacja Dyktafon, zwykle w folderze Samsung. Możesz też przesunąć palcem w górę i wpisać „Dyktafon” w wyszukiwarce aplikacji.
- Inne telefony z Androidem: wpisz „Dyktafon” albo „Rejestrator” w wyszukiwarce aplikacji. Jeśli producent nie dodał dyktafonu, pobierz go z Google Play.
Dyktafon w iPhonie, Dyktafon w Samsungu i Klang
Co dostajesz z nagrania po polsku. Dane Apple i Samsunga z ich stron pomocy, sprawdzone 14 listopada 2026 r.
| Dyktafon (iPhone) | Dyktafon (Samsung z Galaxy AI) | Aplikacja Klang | |
|---|---|---|---|
| Transkrypcja po polsku | Nie (polskiego nie ma na liście języków) | Tak, Asystent transkrypcji | Tak |
| Podział na mówców | Nie dotyczy | Samsung nie opisuje tego na stronie pomocy | Pro: w całej transkrypcji; Free: tylko na początku |
| Podsumowanie po polsku | Nie (Apple Intelligence nie obsługuje polskiego) | Tak, z kontem Samsung | Tak, z decyzjami i zadaniami |
| Nagrania na komputerze | Mac przez iCloud; Windows przez eksport pliku | Eksport pliku | Ta sama przestrzeń robocza w przeglądarce i na komputerze |
| Spotkania online | Nie | Nie | Teams, Google Meet i Zoom |
| Cena | W cenie telefonu | W cenie telefonu | Free bezpłatnie; Pro 14 € netto miesięcznie przy płatności rocznej |
Apple: przewodnik użytkownika iPhone'a (transkrypcja w Dyktafonie). Samsung: strona pomocy Samsung Polska o Asystencie transkrypcji. Klang: klang.ai/pl/pricing. Funkcje telefonów zależą od modelu i wersji systemu.
02
Jak nagrywać dyktafonem w iPhonie
Otwórz Dyktafon, stuknij czerwony przycisk i zacznij mówić. Stuknij go ponownie, żeby zakończyć. Nagranie pojawi się na liście nagrań, a przez iCloud zsynchronizuje się z aplikacją Dyktafon na Macu.
Żeby przenieść nagranie na komputer z Windowsem albo do innej aplikacji, stuknij nagranie, potem „…” i Udostępnij. Możesz je wysłać mailem, zachować w aplikacji Pliki albo od razu przesłać do usługi transkrypcji. Dyktafon zapisuje nagrania jako pliki m4a, które przyjmuje większość programów do transkrypcji, także Klang.
03
Czy Dyktafon w iPhonie robi transkrypcję po polsku?
Nie. Apple podaje, że transkrypcja w Dyktafonie działa na iPhonie 12 lub nowszym w językach: angielskim, hiszpańskim, portugalskim, włoskim, francuskim, niemieckim, japońskim, koreańskim oraz chińskim uproszczonym i tradycyjnym. Polskiego na tej liście nie ma (stan na 14 listopada 2026 r.). Funkcje Apple Intelligence, takie jak podsumowania, też nie są dostępne po polsku.
Masz więc dwie drogi: nagrać w Dyktafonie i przesłać plik m4a do usługi, która transkrybuje po polsku, albo od razu nagrywać w aplikacji, która to robi, na przykład w Klang. Druga droga oszczędza krok, a transkrypcja i podsumowanie czekają w aplikacji zaraz po nagraniu.
04
Dyktafon w Samsungu: transkrypcja po polsku z Galaxy AI
Na telefonach Galaxy z Galaxy AI aplikacja Dyktafon ma Asystenta transkrypcji. Samsung wymienia polski wśród obsługiwanych języków (lista zaktualizowana w listopadzie 2024 r.). Asystent zamienia nagranie na tekst, tłumaczy transkrypcję na inny język i pisze podsumowanie, do którego trzeba być zalogowanym na koncie Samsung.
Jak to zrobić: otwórz nagranie w Dyktafonie, stuknij Transkrypcja, wybierz język polski i ponownie stuknij Transkrypcja. Języki dodasz w Ustawienia > Zaawansowane funkcje > Zaawansowana inteligencja > Dyktafon (nazwy menu zależą od wersji One UI). Samsung sam zaznacza, że jakość wyników może się różnić, a dla dokładnej transkrypcji mówca powinien mówić wyraźnie i blisko mikrofonu. Przy spotkaniu kilku osób przy stole to warunek trudny do spełnienia.
05
Jak nagrać telefonem spotkanie, wykład albo wywiad, żeby tekst był dobry
O jakości transkrypcji decyduje głównie nagranie. Kilka zasad, które działają z każdym dyktafonem:
- Połóż telefon na środku stołu, mikrofonem w stronę rozmówców, i nie trzymaj go w ręce.
- Włącz tryb Nie przeszkadzać, żeby powiadomienia i połączenia nie przerwały nagrania.
- Na wykładzie usiądź blisko prowadzącego; z końca sali nawet najlepszy model zgubi część słów.
- Przed długim nagraniem nagraj 10 sekund próby i odsłuchaj je.
- Sprawdź baterię i wolne miejsce; przy nagraniu kilkugodzinnym podłącz ładowarkę.
- Powiedz rozmówcom, że nagrywasz. Kiedy nagrywanie jest legalne, wyjaśniamy w osobnym poradniku (link na dole strony).
06
Rozmowy telefoniczne to osobny temat
Wbudowany dyktafon nagrywa to, co słyszy mikrofon, ale nie nagra rozmowy telefonicznej: w iPhonie Dyktafon nie nagrywa podczas połączenia. Jak nagrywać rozmowy na iPhonie i Androidzie, opisujemy w osobnych poradnikach, a nagrywanie połączeń w aplikacji Klang wymaga płatnego planu.
07
Kiedy wbudowany dyktafon wystarczy, a kiedy aplikacja z transkrypcją
Wbudowany dyktafon wystarczy, gdy chcesz tylko mieć nagranie: notatkę głosową dla siebie, wykład do odsłuchania, próbę wystąpienia. Gdy potrzebujesz tekstu, na przykład notatki ze spotkania, cytatów z wywiadu albo protokołu, lepiej od razu nagrywać w aplikacji, która transkrybuje po polsku.
Aplikacja Klang na iPhone'a i Androida nagrywa spotkanie w sali, wykład albo wywiad i robi transkrypcję po polsku z podsumowaniem, decyzjami i zadaniami. Wszystko trafia do jednej przestrzeni roboczej, którą otworzysz też w przeglądarce i na komputerze. Starsze nagrania z Dyktafonu (m4a, mp3, wav i inne, do 10 GB) prześlesz do Klang w przeglądarce. Plan Free jest bezpłatny na zawsze; w Pro dostajesz podział na mówców w całej transkrypcji, pełną historię i eksport do Worda.
Dyktafon, który pisze po polsku
Nagraj w Klang i od razu miej tekst
Zainstaluj Klang na iPhonie lub Androidzie, nagraj następne spotkanie, wykład albo wywiad i dostań transkrypcję po polsku z podsumowaniem. Nagrania z Dyktafonu prześlesz w przeglądarce.
- Transkrypcja po polsku z podsumowaniem, decyzjami i zadaniami
- Aplikacja na iPhone'a i Androida, przeglądarka oraz Mac i Windows (beta)
- Pliki m4a, mp3, wav i inne do 10 GB
- Dane przechowywane w UE · ISO 27001:2022 · dane klientów nie służą do trenowania AI
Najczęstsze pytania o dyktafon w telefonie
Gdzie jest dyktafon w iPhonie?
To aplikacja Dyktafon firmy Apple. Przesuń palcem w dół na ekranie początkowym i wpisz „Dyktafon”. Jeśli jej nie ma, pobierzesz ją ponownie z App Store.
Gdzie jest dyktafon w telefonie Samsung?
W aplikacji Dyktafon, zwykle w folderze Samsung na ekranie aplikacji. Najszybciej znajdziesz ją, wpisując „Dyktafon” w wyszukiwarce aplikacji.
Czy iPhone zamienia nagranie z dyktafonu na tekst po polsku?
Nie. Według Apple transkrypcja w Dyktafonie działa w dziesięciu językach, wśród których nie ma polskiego (stan na 14 listopada 2026 r.). Nagranie możesz udostępnić jako plik m4a i przesłać do usługi transkrypcji po polsku albo od razu nagrywać w aplikacji, która transkrybuje po polsku.
Czy Samsung robi transkrypcję po polsku?
Tak, na telefonach Galaxy z Galaxy AI. Asystent transkrypcji w aplikacji Dyktafon obsługuje polski według strony pomocy Samsung Polska. Do podsumowań potrzebne jest konto Samsung.
Jak przenieść nagranie z dyktafonu na komputer?
Na iPhonie stuknij nagranie, potem „…” i Udostępnij: wyślij je mailem, zapisz w Plikach albo w chmurze. Na Macu nagrania pojawią się same w aplikacji Dyktafon, jeśli masz włączony iCloud. Na Androidzie udostępnij plik z aplikacji Dyktafon albo skopiuj go kablem USB.
Czy dyktafon nagra rozmowę telefoniczną?
Wbudowany dyktafon w iPhonie nie nagrywa podczas połączenia. Nagrywanie rozmów telefonicznych opisujemy w osobnych poradnikach dla iPhone'a i Androida. Pamiętaj też o zasadach: nagranie rozmowy, w której nie bierzesz udziału, to typowy przypadek z art. 267 § 3 Kodeksu karnego.
Czy mogę przesłać do Klang nagranie z dyktafonu w telefonie?
Tak. Klang przyjmuje m.in. m4a, mp3, wav, aac, ogg i opus oraz wideo do 10 GB i robi z nich transkrypcję po polsku z podsumowaniem. W planie Free mówcy są oznaczeni tylko na początku transkrypcji, w Pro w całym tekście.
Źródła
Sprawdzone 14 listopada 2026 r. Funkcje telefonów zależą od modelu i wersji systemu.