Zum Hauptinhalt springen
Für Abschlussarbeit, Promotion und Forschungsprojekte

MAXQDA Transkription: manuell, automatisch oder importiert

In MAXQDA kommst du auf drei Wegen zu einem Transkript: Du tippst es selbst im Transkriptionsmodus, du lässt es mit dem kostenpflichtigen Add-on MAXQDA Transcription erstellen, oder du importierst ein Transkript aus einem anderen Programm mit Zeitmarken. Hier steht für jeden Weg, wie er in MAXQDA funktioniert, was er kostet und wo die Daten verarbeitet werden. Dazu der Ablauf, mit dem du ein Klang-Transkript so importierst, dass Zeitmarken und Sprecher erhalten bleiben.

01

Weg 1: Manuell transkribieren im Transkriptionsmodus

Für den Transkriptionsmodus brauchst du kein Add-on. Importiere die Audio- oder Videodatei, klicke in der Liste der Dokumente mit der rechten Maustaste darauf und wähle „Mediendatei > Audiodatei transkribieren“ (bzw. „Videodatei transkribieren“) und dann „Manuell transkribieren“. MAXQDA öffnet das leere Transkript und den Mediaplayer nebeneinander.

Die Bedienung, die laut MAXQDA-Hilfe die meiste Zeit spart:

  • Abspielen und Pause mit F4 oder F5, alternativ zweimal Strg oder zweimal Umschalt drücken
  • Mit F12 springst du 5 Sekunden zurück, mit Umschalt+F12 5 Sekunden vor
  • Das Rücksprungintervall (Standard: 2 Sekunden) wiederholt nach jeder Pause das Ende des letzten Satzes. Bei schnell sprechenden Befragten lohnt sich ein größerer Wert
  • „Zeitmarke beim Drücken der Eingabetaste einfügen“ setzt mit jedem Absatz eine Zeitmarke, „Sprecherwechsel beim Drücken von Enter automatisch einfügen“ spart das Tippen der Sprecherkürzel
  • Textbausteine: Kürzel mit bis zu 3 Zeichen, höchstens 15 pro Projekt; der Text wird nach zwei Leerzeichen eingesetzt. Gut für Namen, Fachbegriffe und Notationen wie (unv.)
  • Fußpedale: MAXQDA unterstützt die Modelle Science, Science II und Office. Das Transkript wird alle 5 Minuten automatisch gespeichert

02

Weg 2: MAXQDA Transcription, die automatische Transkription

MAXQDA Transcription ist ein Add-on, kein Teil der Grundlizenz. Laut MAXQDA-Hilfe brauchst du eine Lizenz mit freigeschaltetem Add-on, ein kostenloses MAXQDA-Konto und ein Transkriptionsbudget. Neue Konten erhalten 60 Freiminuten, danach kaufst du Pakete mit 2, 5, 10 oder 20 Stunden. Gestartet wird über denselben Rechtsklick wie beim manuellen Weg, dann „Automatisch transkribieren“.

Die Grenzen, die du vor einem Projekt kennen solltest:

  • Höchstens 1 GB pro Audiodatei, Formate AAC, FLAC, M4A, MP3, MP4, OGG und WAV
  • Über 50 Sprachen, aber pro Datei eine Sprache. Gemischtsprachige Aufnahmen verarbeitet der Dienst laut Hilfe nur für Englisch und Spanisch
  • Sprecher erscheinen als S1, S2 usw., jeder Beitrag mit Zeitmarke
  • Verarbeitung auf Servern in den Niederlanden und Deutschland. Die Quelldatei wird nach der Transkription gelöscht, das Transkript 7 Tage nach Import oder Download
  • Das fertige Transkript wird automatisch mit der Mediendatei im Projekt verknüpft, inklusive Zeitmarken

03

Weg 3: Ein Transkript aus einem anderen Programm importieren

MAXQDA importiert Transkripte aus anderen Programmen und verknüpft sie über die Zeitmarken mit der Mediendatei. Der Weg führt über den Tab „Import > Transkripte“. Steht dein Programm nicht in der Liste, wählst du „Transkripte mit Zeitmarken“; für Untertiteldateien gibt es „Von VTT-Datei“. SRT-Dateien importierst du laut Hilfe als Text und verknüpfst sie dann mit dem Video.

Entscheidend ist das Format der Zeitmarken. Laut MAXQDA-Hilfe erkennt das Programm unter anderem diese Schreibweisen, jeweils am Absatzanfang:

  • hh:mm:ss, zum Beispiel 00:12:04 (so exportieren u. a. AmberScript und GoSpeech)
  • #hh:mm:ss-x#, das Format von f4 und f4x
  • hh:mm:ss.x und [h:mm:ss] als allgemeine Varianten
  • Für den Export aus dem Quellprogramm empfiehlt MAXQDA DOCX mit den Optionen „Zeitmarken exportieren“ und „Sprecher*innen exportieren“

04

Schritt für Schritt: Klang-Transkript in MAXQDA importieren

Klang transkribiert auf Servern in Europa, erkennt die Sprache automatisch und kennzeichnet im Pro-Tarif die Sprecher im ganzen Transkript. Der Export als Word, SRT oder VTT gehört zum Pro-Tarif, den du 7 Tage kostenlos testen kannst. So kommt ein Interview mit Zeitmarken und Sprechern in dein MAXQDA-Projekt:

  • Lade die Aufnahme in Klang hoch (bis 10 GB pro Datei) und gib die Zahl der Sprecher an oder lass sie automatisch bestimmen. Online-Interviews in Zoom, Teams oder Google Meet nimmt der Klang-Assistent direkt auf
  • Trag Namen, Orte und Fachbegriffe in eine Wortliste ein (Pro), damit sie richtig geschrieben werden
  • Lies das Transkript im Editor gegen, benenne die Sprecher um (zum Beispiel I und B3) und anonymisiere, was deine Ethikvorgaben verlangen
  • Exportiere als Word (.docx) mit Sprechern und Zeitmarken und stelle das Zeitformat auf HH:mm:ss. Alternativ exportierst du VTT
  • Importiere in MAXQDA zuerst die Audiodatei, dann über „Import > Transkripte > Transkripte mit Zeitmarken“ die DOCX-Datei, bzw. die VTT-Datei über „Von VTT-Datei“, und ordne sie der Audiodatei zu
  • Prüfe in MAXQDA zwei, drei Zeitmarken durch Anklicken. Erkennt MAXQDA sie in der DOCX-Datei nicht, nimm die VTT-Datei. Teste das einmal mit einem kurzen Interview, bevor du zwanzig überträgst

05

Datenschutz: was Hochschulen und Ethikkommissionen fragen

Bei Forschungsinterviews mit personenbezogenen oder sensiblen Daten verlangen viele Ethikkommissionen eine Aussage dazu, wo die Aufnahme verarbeitet wird und wann sie gelöscht wird. Beim manuellen Transkribieren bleibt alles auf deinem Rechner. Bei jedem Cloud-Dienst, ob MAXQDA Transcription, f4x oder Klang, solltest du vorher klären, ob deine Hochschule einen Auftragsverarbeitungsvertrag hat oder die Nutzung freigibt. Die Universität Kassel etwa bietet das KI-Modul von MAXQDA im Rahmen ihrer Campuslizenz nach eigener Angabe aus Datenschutzgründen nicht an.

Klang verarbeitet Daten in der EU, verwendet Aufnahmen nie zum Training von KI und ist nach ISO 27001:2022 zertifiziert. Den AV-Vertrag unterschreibt eine Einrichtung im Business-Tarif direkt im Konto. Für Institute, deren Daten das eigene Rechenzentrum nicht verlassen dürfen, gibt es Klang im Enterprise-Tarif als private Cloud mit eigenem Schlüssel oder zur Installation in der eigenen Umgebung.

Die drei Wege im Vergleich

Nach den Angaben in der MAXQDA-Hilfe und auf klang.ai. Welcher Weg passt, hängt vor allem von Audiomenge, Budget und Datenschutzvorgaben ab:

Die drei Wege im Vergleich
Manuell in MAXQDAMAXQDA TranscriptionKlang plus Import
KostenIn der Lizenz enthaltenAdd-on; 60 Freiminuten, dann StundenpaketeKostenloser Tarif; Export ab Pro, 14 € pro Monat bei jährlicher Zahlung, zzgl. MwSt.
Zeitaufwand pro InterviewstundeMehrere Stunden TipparbeitRechenzeit auf dem Server, dann KorrekturRechenzeit auf dem Server, dann Korrektur
Wo verarbeitet wirdAuf deinem RechnerServer in den Niederlanden und DeutschlandServer in der EU; On-Premise im Enterprise-Tarif
DateigrößeKeine Upload-GrenzeBis 1 GB pro DateiBis 10 GB pro Datei
Mehrsprachige InterviewsJa, du tippstNur Englisch und Spanisch gemischtEine Sprache pro Aufnahme, automatisch erkannt
Online-InterviewsAufnahme selbst erstellenAufnahme selbst erstellenAssistent nimmt in Zoom, Teams und Google Meet auf
Ins MAXQDA-ProjektDirektDirekt, automatisch verknüpftImport als DOCX oder VTT mit Zeitmarken

Stand 8. November 2026, ohne Gewähr. Preise und Funktionen von MAXQDA ändern sich mit neuen Versionen; prüfe sie vor einer Entscheidung auf maxqda.com.

So sieht die Word-Datei vor dem Import aus

Ein Ausschnitt aus einem fiktiven Leitfadeninterview, exportiert aus Klang mit Sprechern und Zeitformat HH:mm:ss (vereinfacht dargestellt):

00:03:41 · I
Wie haben Sie die Umstellung auf das neue Dienstplanmodell erlebt?
00:03:47 · B3
Am Anfang chaotisch. Wir wussten oft erst am Donnerstag, wie die nächste Woche aussieht.
00:04:02 · I
Was hätte Ihnen in dieser Phase geholfen?
00:04:06 · B3
Feste Planungsfristen. Und dass die Stationsleitung uns früher einbindet.

Vor dem Codieren

Zwanzig Interviews transkribiert, bevor du mit MAXQDA anfängst

Klang ist eine europäische KI für Transkription und Gesprächsanalyse aus Schweden. Du lädst mehrere Interviews auf einmal hoch, korrigierst im Editor und exportierst mit Zeitmarken für MAXQDA.

  • Sprechererkennung im ganzen Transkript im Pro-Tarif, 19 Sprachen mit automatischer Erkennung
  • Word-Export mit Sprechern und Zeitmarken, dazu SRT und VTT (Pro)
  • Dateien bis 10 GB, Wortlisten für Namen und Fachbegriffe (Pro)
  • Gehostet in der EU, nie zum Training von KI verwendet

Häufige Fragen

Kann MAXQDA automatisch transkribieren?

Ja, mit dem Add-on MAXQDA Transcription. Du brauchst dafür eine Lizenz mit freigeschaltetem Add-on, ein MAXQDA-Konto und ein Transkriptionsbudget. Neue Konten erhalten 60 Freiminuten, danach gibt es Pakete mit 2, 5, 10 oder 20 Stunden. Ohne Add-on transkribierst du manuell im Transkriptionsmodus.

Was kostet die Transkription in MAXQDA?

Der manuelle Transkriptionsmodus ist in jeder Lizenz enthalten. MAXQDA Transcription rechnest du über Stundenpakete ab; die aktuellen Preise stehen im MAXQDA-Shop. Für Hochschulen gibt es teils Campuslizenzen, deren Umfang du bei deinem Rechenzentrum erfragst.

Wo werden die Daten bei MAXQDA Transcription verarbeitet?

Laut MAXQDA ausschließlich auf Servern in den Niederlanden und Deutschland. Die hochgeladene Datei wird nach der Transkription gelöscht, das Transkript 7 Tage nach Import oder Download. Ob du den Dienst für deine Interviews nutzen darfst, entscheiden deine Hochschule und deine Einwilligungserklärung.

Welches Format brauche ich, damit MAXQDA die Zeitmarken erkennt?

Am sichersten ist eine DOCX-Datei, in der jeder Absatz mit einer Zeitmarke im Format hh:mm:ss beginnt, importiert über „Import > Transkripte > Transkripte mit Zeitmarken“. MAXQDA erkennt auch das f4-Format #hh:mm:ss-x# und Varianten wie [h:mm:ss]. Untertitel importierst du über „Von VTT-Datei“.

Kann ich ein Transkript aus Klang in MAXQDA importieren?

Ja. Exportiere in Klang als Word mit Sprechern und Zeitmarken im Format HH:mm:ss oder als VTT, importiere in MAXQDA zuerst die Audiodatei und dann das Transkript über „Import > Transkripte“. Der Export als Word, SRT und VTT gehört zum Pro-Tarif. Teste den Ablauf mit einem kurzen Interview, bevor du ein ganzes Projekt überträgst.

Welche Transkriptionsregeln soll ich in MAXQDA verwenden?

Das hängt von deiner Methode ab. Für inhaltlich-semantische Analysen sind die Regeln nach Dresing und Pehl verbreitet, für Gesprächsanalysen GAT 2. MAXQDA setzt keine Regeln voraus. Lege sie vor dem ersten Interview fest und halte sie im Methodenteil fest; eine Übersicht steht auf unserer Seite zu Transkriptionsregeln.

Kann unser Institut Klang zentral für mehrere Forschende einsetzen?

Ja. Im Business-Tarif (30 € pro Person und Monat, 25 € bei jährlicher Abrechnung, zzgl. MwSt.) gibt es SSO, den AV-Vertrag im Konto, Statistiken und ein Audit-Log. Wo Daten die eigene Infrastruktur nicht verlassen dürfen, gibt es den Enterprise-Tarif mit privater Cloud oder Installation vor Ort. Eine Demo vereinbart ihr über die Kontaktseite.

Quellen

Abgerufen am 8. November 2026.