Transskribering af video: vælg tekstens formål først
Et transskript til en rapport og undertekster til en film er to forskellige leverancer. Begynd med originalvideoen, kontrollér det talte indhold, og vælg derefter tekstformat. Her er en arbejdsgang fra MP4-fil til et gennemgået resultat.
01
Vil du læse, citere eller tekste videoen?
Et læsetransskript skal være nemt at søge i og forstå uden at se filmen. Talernavne og afsnit hjælper. Ved et citat har du desuden brug for en henvisning til den rigtige passage. Undertekster skal både gengive talen og passe til billedets tidsforløb.
En automatisk transskription beskriver ikke nødvendigvis det, der kun vises på skærmen. Hvis en underviser siger som I kan se her, mangler læseren stadig forklaringen. Tilføj en redaktionel note eller beskriv den relevante figur, og gør det tydeligt, at beskrivelsen er tilføjet bagefter.
02
Forbered den version, der faktisk skal bruges
Brug den færdigklippede version, hvis teksten skal følge en offentliggjort video. Klipper du senere introen væk eller flytter et afsnit, passer tidskoderne ikke længere. Giv filen et tydeligt navn med versionsdato, og behold originalen, så en rettelse kan kontrolleres.
Lyt til begyndelsen, et sted midt i videoen og afslutningen. Find ud af, om talen ligger tydeligt i lydsporet, om flere personer taler samtidig, og hvilket sprog der faktisk bruges. En video uden hørbar tale bliver ikke til et godt transskript, blot fordi billedet er skarpt.
- Bekræft den endelige klippeversion
- Kontrollér det rigtige lydspor
- Notér navne og fagudtryk til korrekturen
- Vælg, om talere skal navngives
- Aftal, hvor tekst og video skal publiceres
03
Upload videoen og kontrollér sproget
Klangs filupload accepterer blandt andet MP4, WebM, AVI, MKV og MOV. Vælg filen og den mappe, den skal ligge i. I de avancerede indstillinger kan du vælge talesprog og format; brug transskription til en læsetekst eller undertekstformat til tidsinddelt tekst.
Lad filen blive færdigbehandlet, før du vurderer resultatet. Hvis det forkerte sprog blev valgt, skal indstillingen rettes i stedet for at forsøge at redigere hver sætning manuelt. At vælge dansk som talesprog er ikke det samme som at bestille en oversættelse til dansk.
04
Ret de fejl, der ændrer meningen
Gennemgå især navne, datoer, beløb og små ord som ikke. Kontrollér skift mellem talere: den rigtige sætning med den forkerte afsender er stadig en væsentlig fejl. Bevar usikkerheden, hvis du ikke kan høre en passage, i stedet for at gætte ud fra emnet.
Når teksten skal bruges til et interview eller dokumentation, bør citater kontrolleres med lidt lyd før og efter. Et korrekt ordret uddrag kan stadig blive misvisende, hvis et forbehold i den næste sætning er fjernet.
05
Eksportér efter modtagerens behov
Klang kan eksportere et transskript som blandt andet DOCX, TXT, SRT og VTT. Et Word-dokument egner sig til redaktionel gennemgang. SRT og VTT indeholder tidsinddelte undertekster og skal afprøves i den afspiller eller det redigeringsprogram, hvor videoen skal bruges.
Se den eksporterede tekst sammen med videoen. Tjek begyndelse, midte og slutning for forskydning. Læs også uden lyd: er linjerne forståelige, skifter de på et passende tidspunkt, og dækker de vigtig information i billedet? En eksportfil er et udgangspunkt for korrektur, ikke en garanti for publiceringsklare undertekster.
Vælg den rigtige leverance
Samme optagelse kan ende i flere tekstprodukter. Gem dem som forskellige versioner.
| Formål | Format | Vigtigste kontrol |
|---|---|---|
| Læsning og redigering | DOCX eller TXT | Afsnit, navne og forståelig sammenhæng |
| Citat i en rapport | Transskript med kildehenvisning | Ordlyd og kontekst i originalvideoen |
| Undertekster i en afspiller | SRT eller VTT | Timing, linjeskift og visning på skærmen |
| Kort resumé | Et separat dokument | At pointerne har belæg i optagelsen |
Eksempel: et webinar bliver til tre leverancer
Et fiktivt eksempel. Ingen af versionerne bør erstatte originalfilen.
- Optagelsen
- Et 25-minutters webinar om en ny arbejdsgang. Ved 08:10 siger oplægsholderen, at forsøget gælder tre afdelinger, ikke hele organisationen.
- Transskript
- Behold tidskoden og den fulde sætning. Ret afdelingernes navne efter kontrol mod video og præsentation.
- Resumé
- Forsøget omfatter tre afdelinger. Skriv ikke, at arbejdsgangen er indført i hele organisationen.
- Undertekster
- Bevar ikke og tre afdelinger i den tidsinddelte tekst. Kontrollér læsbarhed og timing i den færdige afspiller.
Fra videofil til tekstgrundlag
Arbejd videre med det, der blev sagt
Upload videoen i Klang, gennemgå transskriptionen, og brug de kontrollerede passager til citater, noter eller et resumé. Start med én video, før du planlægger en hel serie.
- Bevar forbindelsen til originaloptagelsen
- Ret navne, talere og usikre ord
- Vælg tekst eller undertekstformat til modtageren
Spørgsmål om video til tekst
Skal jeg først lave videoen om til MP3?
Ikke når formatet understøttes direkte. Klang accepterer blandt andet MP4, MOV og WebM. Undgå unødvendige konverteringer, og kontrollér lydsporet i originalfilen.
Er et transskript det samme som undertekster?
Nej. Transskriptet er en læsetekst. Undertekster har tidsinddeling og skal fungere i en afspiller. Det samme ordgrundlag kan bruges, men leverancerne kræver forskellig korrektur.
Kan et resumé bruges som et direkte citat?
Nej. Et resumé er en bearbejdning af indholdet. Find den oprindelige formulering i transskriptet og kontrollér den mod videoen, før du bruger citationstegn.
Hvad gør jeg, når underteksterne er forskudt?
Kontrollér først, om du eksporterede fra samme klippeversion. Et ændret startpunkt eller et fjernet afsnit ændrer tidsforløbet. Ret timingen i dit redigeringsprogram og prøv igen i den endelige afspiller.
Dokumentation for filtyper og eksport
Produktfunktioner kontrolleret 27. oktober 2026. Eksemplet og korrekturtjeklisten er redaktionelle arbejdsforslag.