Videoya altyazı ekleme: otomatik Türkçe altyazı, SRT ve VTT
Altyazıyı elle yazmak, her cümleyi bölmek ve zamanlamak saatler sürer. Videoyu Klang'a Altyazı biçimiyle yükleyin; Türkçe konuşma kısa, zamanlanmış bölümlere ayrılmış olarak yazıya dökülür. Metni sesi dinleyerek düzeltir, SRT ya da VTT dosyası olarak indirir ve YouTube'a, bir eğitim platformuna veya video düzenleme programınıza eklersiniz.
Örnek SRT dosyası
Bir SRT dosyasının nasıl göründüğünü görmek ya da kendi altyazınızı elle yazmak için Türkçe bir örnek. Her altyazı bir sıra numarası, başlangıç ve bitiş zamanı ve en fazla iki satır metinden oluşur.
Düz metin (.srt, UTF-8). Not Defteri, TextEdit veya herhangi bir metin düzenleyiciyle açılır.
- Biçim
- SubRip (.srt)
- Kodlama
- UTF-8
- Dil
- Türkçe
| No | Zaman | Metin |
|---|---|---|
| 1 | 00:00:01,000 → 00:00:03,800 | Herkese günaydın, başlayalım. |
| 2 | 00:00:04,200 → 00:00:07,500 | Bugün üç konumuz var. |
| 3 | 00:00:07,900 → 00:00:11,000 | Önce lansman takvimine bakalım. |
01
SRT ve VTT nedir?
SRT (SubRip), altyazıların sıra numarası, başlangıç ve bitiş zamanıyla tek tek yazıldığı düz bir metin dosyasıdır. VTT (WebVTT) neredeyse aynıdır ve web oynatıcılarının standart biçimidir. İkisi de videodan ayrı durur: oynatıcı altyazıyı görüntünün üzerine koyar, izleyici açıp kapatabilir.
YouTube, Vimeo, LinkedIn, eğitim platformları ve Premiere Pro ya da DaVinci Resolve gibi programlar bu dosyaları kabul eder. Bu yüzden altyazıyı görüntüye gömmek yerine bir kez SRT dosyası oluşturup her yerde kullanmak en pratik yoldur.
02
Klang ile videoya otomatik altyazı ekleme
Tarayıcıda da masaüstü uygulamasında da adımlar aynı:
- Kenar çubuğunun en altındaki Yeni yükleme düğmesine tıklayın ve Dosya yükleme'yi seçin. YouTube'daki herkese açık bir video için URL'den içe aktar'ı seçin.
- Videoyu sürükleyip bırakın: mp4, mov, mkv, webm veya avi, dosya başına 10 GB'a kadar.
- Gelişmiş bölümünde dili Türkçe olarak seçin ve biçim olarak Altyazı'yı işaretleyin. Altyazı biçimi metni ekranda okunacak kısa, zamanlanmış bölümlere ayırır.
- İşlem bitince altyazıyı videoyla yan yana açın. Bir bölüme tıklayınca kayıt o noktadan çalar; yanlış duyulmuş bir adı ya da terimi yerinde düzeltin.
- İndir simgesine tıklayın ve SRT ya da VTT biçimini seçin. Avid için ayrı bir altyazı biçimi de vardır.
03
YouTube'a altyazı ekleme
YouTube kendi otomatik altyazısını da üretir, ancak bu altyazıyı düzeltmek YouTube Studio'da tek tek yapılır ve dosya yalnızca YouTube'da kalır. Kendi SRT dosyanızla altyazıyı önce düzeltir, sonra her platformda aynı dosyayı kullanırsınız.
Dosyayı eklemek için YouTube Studio'da videoyu açın, Altyazılar bölümünde dili seçin, altyazı eklemeyi seçip Dosya yükle ile SRT ya da VTT dosyasını yükleyin ve dosyanın zamanlama bilgisi içerdiğini belirtin. Zamanlar dosyada olduğu için YouTube'un metni sesle yeniden eşleştirmesine gerek kalmaz.
04
İyi bir altyazı nasıl olmalı?
Otomatik altyazı işin büyük kısmını yapar; okunabilirliği ise birkaç kural belirler:
- Bir altyazı en fazla iki satır olsun ve her satır kısa kalsın. Yaygın bir ölçü satır başına yaklaşık 42 karakterdir.
- Her altyazı en az bir, en fazla altı-yedi saniye ekranda kalsın; izleyicinin okumaya zamanı olmalı.
- Cümleyi anlam bütünlüğüne göre bölün: sıfatı isminden, edatı kelimesinden ayırmayın.
- Özel adları, kurum adlarını ve terimleri yayımlamadan önce kontrol edin; otomatik transkripsiyonun en sık yanıldığı yer burasıdır.
- Birden fazla konuşmacı varsa ve görüntüden anlaşılmıyorsa konuşmacıyı tire ya da adla belirtin.
05
Kurum videoları için: eğitimler, web seminerleri, iç iletişim
Kurumlarda altyazı çoğu zaman bir web seminerinin, eğitim videosunun ya da yönetim mesajının herkes tarafından, sessiz ortamda da izlenebilmesi içindir. Bu videolar çoğu zaman henüz yayımlanmamış, iç bilgiler içerir.
Klang verileri AB'de barındırır, ISO/IEC 27001:2022 sertifikalıdır ve videolarınızı yapay zeka eğitiminde kullanmaz. Aynı videonun konuşmacılara ayrılmış transkriptini, özetini ya da bir makale taslağını da aynı yerden alırsınız.
Altyazı eklemenin üç yolu
Seçim, videonun nerede yayımlanacağına ve ne kadar düzeltme gerektiğine bağlı:
| Elle yazmak | YouTube otomatik altyazısı | Klang ile SRT/VTT | |
|---|---|---|---|
| Süre | Video süresinin katları | Yükledikten sonra kendiliğinden | Yükledikten dakikalar sonra |
| Düzeltme | Yazarken | YouTube Studio'da | Sesi dinleyerek, metnin üzerinde |
| Dosya | Kendi oluşturduğunuz SRT | YouTube'da kalır | SRT, VTT veya Avid biçimi |
| Başka platformlar | Evet | Hayır | Evet, aynı dosya her yerde |
| Transkript ve özet | Hayır | Hayır | Evet, aynı yüklemeden |
Klang altyazıyı ayrı bir dosya olarak üretir, görüntüye gömmez. SRT ve VTT dışa aktarma Pro planına dahildir (7 gün ücretsiz deneme). 5 Kasım 2026 itibarıyla kontrol edildi.
Klang ile
Videodan altyazıya, transkripte ve özete
Videoyu bir kez yükleyin: Altyazı biçimiyle zamanlanmış Türkçe altyazı, Transkript biçimiyle konuşmacılara ayrılmış metin. Düzeltmeyi sesi dinleyerek yaparsınız.
- mp4, mov, mkv, webm ve avi, dosya başına 10 GB'a kadar
- Herkese açık YouTube videoları bağlantıyla
- SRT ve VTT altyazı, Word ve Excel dışa aktarma (Pro)
- Türkçe dahil 19 dil · veriler AB'de barındırılır
Sıkça sorulan sorular
Videoya otomatik altyazı ücretsiz eklenebilir mi?
Klang'ın ücretsiz planında videoyu yükleyip Türkçe olarak yazıya dökebilir ve metni düzeltebilirsiniz. SRT ve VTT dosyası olarak dışa aktarma Pro planına dahildir; Pro planını 7 gün ücretsiz deneyebilirsiniz.
SRT ile VTT arasındaki fark nedir?
İkisi de zaman kodlu altyazı dosyasıdır. SRT en yaygın biçimdir ve çoğu video programı ile platform kabul eder; VTT web oynatıcıları için geliştirilmiştir ve biçimlendirme gibi birkaç ek özelliği destekler. Emin değilseniz SRT kullanın.
Klang altyazıyı videonun içine gömüyor mu?
Hayır. Klang altyazıyı ayrı bir SRT, VTT veya Avid dosyası olarak üretir. Altyazının görüntüye kalıcı olarak yazılması gerekiyorsa dosyayı Premiere Pro, DaVinci Resolve veya benzeri bir video programında videoyla birleştirin.
YouTube videosuna altyazı nasıl eklenir?
Videonun bağlantısını Klang'da URL'den içe aktar ile yapıştırın (video herkese açık olmalı), Altyazı biçimini seçin, metni kontrol edip SRT olarak indirin. Ardından YouTube Studio'da Altyazılar bölümünden dosyayı yükleyin.
Hangi dillerde altyazı oluşturulabilir?
Klang Türkçe dahil 19 dilde yazıya döker. Dili Otomatik bırakırsanız Klang dili sesten algılar; tek dilli bir videoda dili elle seçmek daha doğru sonuç verir.
Kaynaklar
5 Kasım 2026 itibarıyla kontrol edildi.