Transkribera video till text, med svenska undertexter

01

Transkribera en podcast eller videopodd

Utgå från den färdigklippta versionen när texten ska publiceras tillsammans med avsnittet. En tidigare råinspelning kan ge fel ordning och tidsstämplar efter klippningen. Har du bara ljud använder du ljudfilen; för en videopodd kan du ladda upp den slutliga videon.

Gör först ett lästranskript med tydliga talare. Kontrollera gästens namn, boktitlar och direkta citat mot ljudet. Skriv sedan en separat avsnittsbeskrivning: ämne, vad lyssnaren får veta och relevanta källor. Märk den som sammanfattning så att redigerade formuleringar inte ser ut som ordagranna repliker.

För ett påhittat avsnitt om hemarbete kan gästen säga ”Det fungerade för oss under testmånaden, men vi har inte bestämt hur vi gör senare.” En avsnittsbeskrivning som säger att företaget har infört permanent hemarbete blir då fel. Behåll begränsningen till testmånaden.

Behöver du undertexter till videoklipp exporterar du SRT eller VTT och kontrollerar synkroniseringen i just den klippta videon. Ett transkript med rätt innehåll kan ändå ha fel tidskoder om redigeringen har ändrats.

02

Tre sätt att få text ur en video

Vilket du väljer beror på var videon finns:

• Videofilen ligger på din dator: ladda upp den i Klang. MP4, WebM, AVI, MKV och MOV fungerar, upp till 10 GB per fil.
• Videon ligger på YouTube: välj Importera URL och klistra in länken. Videon måste vara offentlig, och det fungerar inte med pågående direktsändningar.
• Videon är ett möte: låt Klang-boten ansluta till mötet i Teams, Google Meet eller Zoom, så slipper du spela in och ladda upp själv.

03

Transkription eller undertexter

Under Avancerat i uppladdningen väljer du format. Transkribering ger längre stycken som bryts vid talarbyte, vilket passar intervjuer, möten och allt du ska läsa eller citera. Undertexter ger korta, tidsstämplade rader som passar på skärmen, för föreläsningar, presentationer och videor som ska publiceras.

Oavsett format kan du redigera texten medan videon spelas upp, och sedan ladda ner som SRT eller VTT för videoredigering och webben, Avid-format, Word, TXT eller Excel.

04

Svenska undertexter till YouTube

YouTube skapar automatisk textning på svenska för dina egna videor, och den räcker ofta för att komma igång. YouTube skriver själva att kvaliteten varierar med uttal, dialekter och bakgrundsljud och rekommenderar att du granskar texten innan den visas.

Vill du ha mer kontroll gör du undertexterna i Klang i stället. Välj formatet Undertexter, rätta namn och fackord medan du lyssnar, ladda ner SRT-filen och ladda upp den i YouTube Studio under Undertexter. Samma fil fungerar i de flesta redigeringsprogram och videospelare.

05

Från video till något du kan använda

En transkriberad video är mer än undertexter. Klang skriver en sammanfattning av varje video, och du kan ställa frågor till den: ”Vad sa föreläsaren om metodvalet?” eller ”Lista alla exempel som togs upp”. Svaret hänvisar till rätt ställe i videon.

Lägger du flera videor i samma analys kan du jämföra dem: tio inspelade kundintervjuer, en kurs med åtta föreläsningar eller en serie webbinarier. Allt finns sedan sökbart i samma arbetsyta som teamets övriga inspelningar.

06

Videor som inte är dina

Att transkribera en offentlig YouTube-video för att studera den, citera den i en uppsats eller analysera en debatt är vardag för forskare, journalister och studenter. Ska du publicera texten eller undertexterna vidare, kontrollera först vem som har rättigheterna till materialet.