Автоматические субтитры для видео — загрузите ролик и скачайте готовый SRT или VTT
Чтобы сделать субтитры к видео, загрузите файл в Klang, выберите формат «Субтитры» и скачайте файл SRT или VTT с метками времени. Его можно добавить на YouTube, в соцсети или в видеоредактор. Начать можно бесплатно, без банковской карты.
01
Зачем видео нужны субтитры
Многие ролики в соцсетях смотрят без звука, и без субтитров зритель просто не поймет, о чем речь. Субтитры делают видео доступным для людей с нарушениями слуха, помогают разобрать акцент или специальные термины и дают поисковым системам текст, который можно проиндексировать.
Для онлайн-курсов, университетов и вебинаров субтитры давно стали ожидаемой нормой, а не приятным дополнением.
02
Как сделать субтитры к видео: три шага
Klang распознает речь, разбивает ее на короткие фрагменты с метками времени и отдает готовый файл субтитров:
- Загрузите видео. Нажмите «Загрузить», выберите «Загрузка файла» и добавьте файл MP4, MOV, MKV, WEBM или AVI размером до 10 ГБ. Для открытого видео на YouTube выберите «Импортировать по URL» и вставьте ссылку.
- Выберите формат «Субтитры». В разделе «Дополнительно» укажите язык или оставьте автоопределение, а в поле «Форматирование» выберите «Субтитры». Так текст разбивается на короткие фрагменты, удобные для чтения с экрана.
- Проверьте и скачайте. Поправьте имена и термины в редакторе, нажмите значок «Скачать» на панели инструментов и выберите формат SRT или VTT.
03
Файл SRT, VTT или Avid: что выбрать
Файл SRT — это обычный текстовый файл. Каждый субтитр в нем занимает блок из трех строк: номер, интервал времени в формате 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 и сам текст. Видео при этом не меняется: плеер или видеоредактор показывает субтитры поверх изображения.
Именно поэтому с файлом так удобно работать: его можно поправить в любом текстовом редакторе, загрузить на YouTube без повторного кодирования видео или вшить в изображение при экспорте монтажа. Klang экспортирует три формата субтитров:
- SRT (.srt) — универсальный формат для YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve и Final Cut Pro
- VTT (.vtt) — стандартный формат для веб-плееров
- Avid (.txt) — для монтажеров, которые работают в Avid
04
Как добавить субтитры на YouTube, в Premiere Pro, DaVinci Resolve и CapCut
На YouTube откройте видео в YouTube Studio, перейдите в раздел субтитров и загрузите файл SRT. Зрители смогут сами включать и выключать субтитры.
Premiere Pro и DaVinci Resolve импортируют файлы SRT: субтитры появляются на отдельной дорожке, их можно оформить и при экспорте вшить в изображение.
Klang не вшивает субтитры в само видео, он создает файл субтитров. Если соцсеть не принимает отдельный файл, вшейте субтитры при экспорте в видеоредакторе, например в Premiere Pro, DaVinci Resolve или CapCut.
05
Проверка и правка текста перед экспортом
Ни одна система распознавания речи не работает без ошибок: чаще всего страдают имена, цифры, аббревиатуры и термины. Перед экспортом нажмите «Изменить» и поправьте текст прямо в расшифровке. Поиск с заменой исправит повторяющееся имя во всем видео за один раз.
Klang отмечает слова, в которых не уверен, и показывает для них процент уверенности. Начните проверку с них: дважды нажмите на подсказку, чтобы прослушать это место в записи.
Следите, чтобы строки оставались короткими, а в длинном видео проверьте синхронизацию в нескольких местах: в начале, в середине и в конце.
Автоматические субтитры: варианты
Выбор зависит от того, где будет показано видео:
| Автосубтитры YouTube | Видеоредакторы | Klang | |
|---|---|---|---|
| Где работают | Только на YouTube | В конкретной программе | Везде: файл SRT, VTT или Avid |
| Правка | В YouTube Studio | На монтажном столе | В редакторе, с прослушиванием фрагмента |
| Исходное видео | Опубликованные на YouTube ролики | Проекты программы | Файлы до 10 ГБ и ссылки на YouTube |
| Полный текст в придачу | Сырая расшифровка | Нет | Расшифровка, сводка и экспорт в Word |
По открытой документации YouTube и популярных видеоредакторов, октябрь 2026 г.
Как выглядит файл SRT
Первые два блока файла, скачанного из Klang:
- 1
- 00:00:01,200 --> 00:00:03,900 · Добрый день, добро пожаловать на вебинар.
- 2
- 00:00:04,100 --> 00:00:07,300 · Сегодня разберем, как составить бюджет проекта.
Для авторов видео и команд
Субтитры, расшифровка и сводка из одной загрузки
Из одного файла вы получаете субтитры к видео, его полный текст и сводку для описания ролика или статьи к нему.
- Формат «Субтитры»: короткие фрагменты с метками времени
- Экспорт в SRT, VTT, Avid, Word или обычный текст
- Видео до 10 ГБ или ссылки на открытые видео YouTube
- Данные обрабатываются в Европе · сертификат ISO 27001:2022 · разговоры никогда не используются для обучения ИИ
Частые вопросы
Чем SRT отличается от VTT?
Оба формата содержат текст и метки времени. SRT чаще используют видеоредакторы и YouTube, VTT — стандартный формат веб-плееров. Klang экспортирует оба.
Можно ли вшить субтитры в видео?
Klang создает файл субтитров, а вшивают их в изображение в видеоредакторе, например в Premiere Pro, DaVinci Resolve или CapCut, при экспорте ролика.
Сколько стоит?
Начать можно бесплатно: на бесплатном тарифе расшифровка безлимитная и можно загружать аудио и видео. Количество загрузок в час ограничено, на Pro лимит выше. Pro стоит 17,50 € за пользователя в месяц при оплате за год или 20 € помесячно, первые 7 дней бесплатно.
Поддерживаются ли длинные видео?
Да. Файл может весить до 10 ГБ, этого хватает на многочасовые записи лекций и вебинаров. Длинное видео можно также импортировать по ссылке с YouTube, если оно опубликовано открыто и это не прямая трансляция.
Можно ли исправить тайминг?
Метки времени Klang расставляет автоматически по звуку, а в редакторе вы правите текст. Если нужно сдвинуть отдельный субтитр, сделайте это в видеоредакторе после импорта или прямо в файле SRT: это обычный текст, и время в нем меняется в любом текстовом редакторе.
Какие языки поддерживаются?
Более 40 языков, среди них русский, английский, немецкий, польский, турецкий и украинский. По умолчанию Klang определяет язык автоматически, в том числе когда в видео говорят на двух языках.
Как добавить субтитры к видео на YouTube?
Откройте видео в YouTube Studio, перейдите в раздел субтитров и загрузите файл SRT. YouTube покажет его как дорожку субтитров, которую зритель может включить.