Regras de transcrição de entrevistas: normas, exemplo e modelo Word
Antes de transcrever a primeira entrevista, decida três coisas e escreva-as no capítulo de métodos: o tipo de transcrição (integral, limpa ou Jefferson), a legenda de símbolos e a forma de anonimizar. Depois aplique-as a todas as entrevistas da mesma maneira. Abaixo tem as convenções mais usadas, o mesmo excerto transcrito nos três estilos, um modelo em Word e o caminho até ao webQDA, ao NVivo ou ao MAXQDA.
Modelo de transcrição de entrevista (Word)
Cabeçalho com o código da entrevista, o consentimento e as regras usadas, a legenda das convenções, a tabela de transcrição com tempo, orador e texto, e o registo da revisão contra o áudio. Sem campos para nomes reais: a chave dos códigos guarda-se à parte.
Ficheiro .docx editável. Abre no Word, no Google Docs e no LibreOffice. O exemplo abaixo é inventado.
- Projeto ou estudo
- Integração de professores em início de carreira
- Código da entrevista
- E07
- Consentimento informado (referência e data)
- CI-07, assinado a 3 de novembro de 2026
- Tipo de transcrição e regras usadas
- Integral, legenda deste modelo
| Tempo | Orador | Transcrição |
|---|---|---|
| 00:04:12 | I | E como foi o primeiro ano na [escola X]? |
| 00:04:16 | E1 | Foi… foi duro, hum, eu vinha de [cidade] e, e não conhecia ninguém (...) [risos] ninguém mesmo. |
| 00:04:31 | E1 | A coordenadora, a [P3], ajudou-me muito. Houve semanas em que pensei desis- em sair. |
Deixe o Klang passar a conversa a texto
7 dias grátis no Pro, com os oradores identificados em toda a transcrição e a gravação de chamadas na aplicação.
01
Porque é que as regras se decidem antes de transcrever
Transcrever não é copiar: é decidir o que passa da fala para o texto. As hesitações ficam? E as repetições, as pausas, os risos, a pronúncia? Se cada entrevista for transcrita com critérios diferentes, deixa de poder compará-las, e o júri pode perguntar porquê. Oliver, Serovich e Mason (2005) mostram que estas escolhas mudam os próprios dados que vai analisar.
Por isso, a regra prática é simples: escolha o tipo de transcrição em função da análise que vai fazer, escreva a legenda numa página, descreva-a no capítulo de métodos e confirme-a com o orientador antes de começar. Se o projeto passou por uma comissão de ética, verifique também o que o protocolo aprovado diz sobre gravações, anonimização e prazos de conservação.
02
Integral, limpa ou Jefferson: qual escolher
A transcrição integral (ou literal) regista tudo o que foi dito, como foi dito: hesitações, repetições, frases interrompidas, risos. É a escolha habitual quando a forma de dizer pode importar, por exemplo em entrevistas sobre experiências pessoais.
A transcrição limpa (ou editada) mantém o conteúdo e retira os tiques da oralidade. Chega para análise de conteúdo ou temática centrada no que se diz, para estudos de mercado e para entrevistas a especialistas. Diga no capítulo de métodos que limpou e o quê.
A notação de Jefferson, da análise da conversação, regista a fala ao detalhe: pausas em décimas de segundo, sobreposições, prolongamentos, entoação e volume. Só se justifica quando a interação em si é o objeto de estudo, e demora muitas vezes mais do que as outras.
Grave com a aplicação e leia o texto a seguir
7 dias grátis no Pro, com os oradores identificados em toda a transcrição e a gravação de chamadas na aplicação.
03
A legenda de convenções mais usada
Não existe uma norma portuguesa oficial para entrevistas de investigação; existem convenções partilhadas. Esta legenda serve a maioria das teses com transcrição integral ou limpa, e é a mesma do modelo em Word:
- I: e E1:, E2:: entrevistador(a) e participantes, com um parágrafo por intervenção
- (...): pausa curta; (pausa 5 s): pausa longa, com a duração aproximada
- [impercetível 00:12:31]: passagem que não se percebe, com a marca temporal para voltar a ouvir
- [palavra?]: transcrição duvidosa
- pala-: palavra interrompida ou autocorreção
- [risos], [suspira], [silêncio]: comportamento não verbal ou contexto
- [sobreposição]: duas pessoas falam ao mesmo tempo
- [escola X], [cidade], [P3]: dados pseudonimizados
- MAIÚSCULAS: ênfase forte, só se a análise precisar dela
04
Anonimizar enquanto transcreve
Substitua logo na transcrição tudo o que identifique alguém: nomes por códigos (E1, P3), escolas, empresas, serviços e localidades por descrições entre parênteses retos ([escola X], [hospital do norte]). Cuidado com os identificadores indiretos: um cargo único, uma terra pequena ou um acontecimento conhecido podem bastar para reconhecer uma pessoa.
A tabela que liga códigos a pessoas fica num ficheiro separado, com acesso restrito, e nunca vai para os anexos da tese. É isto que a Lei n.º 58/2019 pede no artigo 31.º: tratar só os dados necessários e anonimizar ou pseudonimizar sempre que os fins da investigação o permitam.
05
RGPD e consentimento numa entrevista de investigação
A gravação de uma voz é um dado pessoal, e uma entrevista sobre saúde, religião ou orientação sexual entra nas categorias especiais do artigo 9.º do RGPD. Convém distinguir duas coisas que costumam vir no mesmo papel: o consentimento informado, que é uma exigência ética da investigação, e o fundamento jurídico do tratamento dos dados, que nem sempre é o consentimento. Numa universidade pública, pode ser o interesse público (artigo 6.º, n.º 1, alínea e)) e, para categorias especiais, a investigação científica nos termos do artigo 9.º, n.º 2, alínea j), com as garantias do artigo 89.º.
Na prática: use o modelo de consentimento e o encarregado de proteção de dados da sua instituição, diga aos participantes quem ouve e transcreve a gravação e por quanto tempo é guardada, e se usar uma ferramenta de transcrição, trate-a como subcontratante (artigo 28.º): dados na União Europeia, contrato de tratamento de dados e garantia de que as gravações não treinam modelos de IA. Este texto não é aconselhamento jurídico.
06
Levar a transcrição para o webQDA, o NVivo ou o MAXQDA
webQDA: importe a transcrição como fonte de texto em .docx ou .txt; o limite é de 1 MB por ficheiro, o que chega para dezenas de páginas. O áudio também pode entrar como fonte, mas só em .mp3 ou .wav até 10 MB, com 200 MB de áudio, vídeo e imagem por projeto: uma hora de entrevista em MP3 normal passa desse limite. Na prática, a transcrição vai para o webQDA e o áudio fica onde possa confirmar as citações.
NVivo: abra o ficheiro de áudio no projeto, ative a edição e use Import Rows com a transcrição em Word ou num ficheiro de texto delimitado. No diálogo, associe as colunas Timespan e Content; as marcas temporais escrevem-se como hh:mm:ss.
MAXQDA: importe a transcrição em DOCX ou RTF pelo menu Import > Transcripts. O MAXQDA reconhece marcas temporais em vários formatos, incluindo hh:mm:ss, e liga-as ao ficheiro de áudio; também importa legendas SRT e ficheiros VTT. Se não houver marcas, use Transcripts without Timestamps.
No Klang, a exportação em Word inclui os nomes dos oradores e as marcas temporais (opções Mostrar oradores e Mostrar hora, no formato HH:mm:ss). A exportação em Word, Excel, SRT e VTT faz parte do plano Pro.
07
Transcrever com IA sem perder o rigor
À mão, uma hora de entrevista leva habitualmente quatro a seis horas a transcrever. O caminho mais rápido que mantém o rigor é deixar a IA fazer a primeira versão e aplicar as suas regras na revisão:
- Grave a entrevista com a aplicação do Klang no telemóvel, deixe o assistente entrar na videochamada, ou carregue o ficheiro depois (MP3, M4A, WAV, MP4 e outros, até 10 GB).
- O Klang transcreve em português, separa os oradores (em toda a transcrição no plano Pro) e liga cada frase ao momento da gravação.
- Dê aos oradores códigos em vez de nomes, com um código único por participante (E07-E1, não só E1): no Klang, o nome dado a um orador passa para as outras conversas em que essa voz aparece.
- Reveja com o áudio ao lado: clique numa frase para a ouvir, acrescente as convenções que a sua análise pede e pseudonimize nomes e locais.
- Exporte em Word com tempo e orador e importe no programa de análise. Guarde no capítulo de métodos que a primeira versão foi automática e revista por si.
Os três tipos lado a lado
O que cada tipo regista e quando se usa:
| Integral | Limpa | Jefferson | |
|---|---|---|---|
| Para que análise | Narrativa, interpretativa, temática quando a forma importa | Conteúdo ou temática centrada no que se diz, estudos de mercado | Análise da conversação e da interação |
| Hesitações e repetições | Ficam | Saem | Ficam, com prolongamentos e cortes |
| Pausas | Assinaladas: (...) ou (pausa 5 s) | Só se mudarem o sentido | Medidas: (0.8), (.) |
| Sobreposições e entoação | Sobreposição assinalada | Raramente | Sempre: [ ], ↑ ↓, volume |
| Esforço de revisão | Médio | Menor | Muito maior |
Conceitos de transcrição naturalizada e desnaturalizada: Oliver, Serovich e Mason (2005). Símbolos de Jefferson: Jefferson (2004). Confirme com o orientador as convenções da sua área.
O mesmo excerto em três tipos de transcrição
Um excerto inventado de uma entrevista sobre o primeiro ano de um professor, transcrito de três maneiras:
- Integral
- E1: Foi… foi duro, hum, eu vinha de [cidade] e, e não conhecia ninguém (...) [risos] ninguém mesmo.
- Limpa
- E1: Foi duro. Eu vinha de [cidade] e não conhecia ninguém, ninguém mesmo.
- Jefferson
- E1: foi::: (0.8) foi duro. eu vinha de Cidade X e (.) e não conhecia NINguém ((ri)) ninguém mesmo
- Como ler
- Na notação de Jefferson, ::: prolonga o som, (0.8) é uma pausa em segundos, (.) uma micropausa, MAIÚSCULAS falam mais alto e ((ri)) descreve o que se ouve. Como os parênteses retos marcam sobreposições, a pseudonimização escreve-se de outra forma.
A primeira versão em minutos
Do áudio à transcrição pronta a rever, com cada frase ligada à gravação
Carregue as entrevistas do estudo ou grave-as com o telemóvel. O Klang transcreve em português, separa os oradores e deixa cada citação a um clique do áudio. Depois pode fazer perguntas sobre várias entrevistas ao mesmo tempo, com a fonte de cada resposta.
- Free: transcrição, resumos e conversa com a IA, histórico dos últimos 30 dias; os oradores só aparecem nos primeiros excertos
- Pro: 16 € por pessoa e por mês, ou 14 € no plano anual, sem IVA, com oradores identificados em toda a transcrição, histórico completo e exportação em Word, Excel, SRT e VTT; 7 dias grátis
- Business, para equipas e centros de investigação: acordo de tratamento de dados na conta, SSO e registo de auditoria
- Dados tratados na Europa · ISO 27001:2022 · as gravações nunca treinam IA
Usado diariamente por universidades, entidades públicas e sociedades de advogados




Perguntas frequentes
Quanto tempo demora transcrever uma entrevista de uma hora?
À mão, a estimativa habitual é de quatro a seis horas por hora de áudio, e mais com notação de Jefferson ou áudio difícil. Com transcrição automática, a primeira versão fica pronta em minutos e o tempo vai para a revisão: ouvir as passagens que vai citar, aplicar as convenções e anonimizar.
Tenho de transcrever os «hum», as hesitações e as repetições?
Só numa transcrição integral ou de Jefferson. Numa transcrição limpa, pode retirá-los, desde que o diga no capítulo de métodos. O critério é a análise: se a forma de dizer não entra nela, a transcrição limpa chega.
Como se assinala uma palavra que não se percebe?
Com [impercetível] e a marca temporal, por exemplo [impercetível 00:12:31], para que possa voltar a ouvir mais tarde. Se tiver um palpite, escreva-o entre parênteses retos com um ponto de interrogação: [palavra?].
Posso usar IA para transcrever as entrevistas da tese?
Em geral sim, desde que reveja a transcrição contra o áudio, cumpra o que o consentimento e o protocolo de ética dizem sobre quem trata as gravações, e o refira no capítulo de métodos. Confirme também as regras da sua universidade sobre ferramentas de IA. Escolha uma ferramenta com dados na União Europeia, contrato de tratamento de dados e sem treino de modelos com as gravações.
Preciso de consentimento para gravar uma entrevista?
Do ponto de vista ético, as entrevistas de investigação pedem consentimento informado, normalmente por escrito, com a finalidade, quem tem acesso à gravação, a anonimização e o prazo de conservação. Do ponto de vista do RGPD, o fundamento do tratamento pode ser outro, como o interesse público numa universidade pública. Use os modelos da sua instituição e fale com o encarregado de proteção de dados.
Como passo a transcrição para o webQDA?
Exporte-a em Word (.docx) ou texto (.txt) e importe-a como fonte de texto; o webQDA aceita até 1 MB por ficheiro de texto, o que chega para dezenas de páginas. O áudio entra no webQDA só em MP3 ou WAV até 10 MB, por isso uma entrevista longa fica normalmente fora, onde possa confirmar as citações.
O Klang serve para uma equipa de investigação inteira?
Sim. No plano Business (30 € por pessoa e por mês, ou 25 € no anual, sem IVA), o acordo de tratamento de dados está disponível na conta, com SSO e registo de auditoria. Para instituições cujas gravações não podem sair da própria infraestrutura, o plano Enterprise inclui nuvem privada ou instalação on-premise.
Fontes
Consultadas a 10 de novembro de 2026.
- Oliver, Serovich e Mason (2005), Constraints and opportunities with interview transcription, Social Forces 84(2)
- Jefferson (2004), Glossary of transcript symbols with an introduction, em Lerner (ed.), Conversation Analysis
- RGPD (Regulamento (UE) 2016/679), artigos 6.º, 9.º, 28.º e 89.º
- Lei n.º 58/2019, de 8 de agosto, artigo 31.º
- webQDA, perguntas frequentes (formatos e limites)
- NVivo 14, Import transcripts
- MAXQDA, Transcripts (importação)
- Klang, exportar dados
