Ondertiteling maken die klopt én op tijd verschijnt

01

Eerst kiezen: losse ondertitels of tekst in het beeld

Een los ondertitelbestand bevat tekst en timing. De videospeler bepaalt hoe die ondertitels worden getoond. Bij ingebrande ondertiteling zit de tekst in de videobeelden: de kijker kan die niet meer uitzetten. Dat verschil bepaalt je eindbestand en dus ook welke bewerkingsstappen je nodig hebt.

Vraag de ontvanger daarom eerst wat die verwacht. 'Een ondertitelde MP4' kan een MP4 met een los SRT-bestand betekenen, maar ook één video met zichtbare tekst. Lever je het verkeerde type, dan is je inhoud mogelijk goed en het resultaat toch onbruikbaar. Bewaar altijd een schone versie zonder ingebrande tekst voor latere correcties.

02

Automatisch ondertitelen: drie routes voor je eigen video

Werk je al in een video-editor, begin dan met de beschikbare ondertiteloptie. Clipchamp kan gesproken audio automatisch omzetten naar bewerkbare ondertitels en een SRT-download. YouTube kan voor Nederlands automatische ondertiteling genereren. Controleer die tekst; beschikbaarheid betekent geen foutloze herkenning.

Wil je het transcript ook als document gebruiken of buiten één publicatieplatform bewaren, dan is een aparte transcriptieroute een optie. Klang biedt SRT- en VTT-export naast documentformaten. Dat is een ondertitelbestand, geen belofte dat Klang je video opnieuw rendert of ondertitels permanent in de beelden plaatst.

03

Van video naar een gecontroleerd SRT-bestand

Begin met de definitieve montage. Als je na het maken van ondertitels nog een intro verwijdert, kunnen alle volgende tijdcodes verschuiven. Laat één persoon verantwoordelijk zijn voor de versie van de video en één voor de tekstcontrole, ook wanneer je die twee rollen zelf vervult.

• Maak een transcript van de versie die je werkelijk gaat publiceren.
• Controleer namen, getallen, ontkenningen en woorden waar de betekenis van afhangt.
• Exporteer het ondertitelbestand in het formaat dat je publicatieplatform accepteert.
• Importeer of upload dat bestand bij dezelfde videoversie en bekijk het resultaat.
• Speel ook een passage aan het einde af. Goede timing aan het begin bewijst niet dat de hele video synchroon loopt.

04

SRT maken: zo herken je een bruikbaar bestand

Een SRT-blok bevat een volgnummer, een begin- en eindtijd, de ondertiteltekst en daarna een lege regel. Gebruik een editor voor platte tekst als je zelf aanpassingen doet. Alleen '.srt' achter een Word-bestand zetten maakt er geen ondertitelbestand van.

YouTube ondersteunt eenvoudige SRT-bestanden in UTF-8 en neemt SRT-stijlinformatie niet over. Kies dus niet voor SRT omdat je daarin een vaste huisstijlkleur verwacht. Voor het uiterlijk heb je de instellingen van de speler of je video-editor nodig. Voor een website kan VTT passend zijn; controleer wat de speler vraagt.

05

Een SRT-bestand toevoegen aan een video of MP4

Het ondertitelbestand hoort bij de video, maar is niet hetzelfde bestand. Upload het in het veld voor ondertitels of importeer het als ondertitelspoor in een editor die dit ondersteunt. Een los SRT-bestand op dezelfde computer hebben is niet genoeg om ondertitels in elke speler te laten verschijnen.

Wil je tekst permanent in een MP4 zetten, dan moet een geschikte editor die ondertitels mee renderen. Controleer de geëxporteerde MP4 buiten je montageprogramma: zijn de letters daadwerkelijk zichtbaar, is de juiste taal gebruikt en bedekt de tekst geen belangrijk beeld? De voorvertoning in een project kan iets anders tonen dan het bestand dat je verstuurt.

06

Concreet importvoorbeeld: een ondertitelspoor in Google Vids

Gebruik je Google Vids, open dan je video op de computer. Kies Extra → Ondertiteling → + Ondertitelingstrack → Bestand uploaden. Selecteer de taal en maak de nieuwe track. Google noemt SRT in UTF-8 als ondersteund formaat. Controleer daarna de tekst en timing in de video.

Deze stappen horen bij Google Vids. Een andere editor kan een ander menu, accounttype of importformaat vereisen. Zoek vóór je export de ondertitelfunctie van je eigen bestemming op. Zo voorkom je dat je een transcript netjes afwerkt in een formaat dat je volgende programma niet kan gebruiken.

07

Zelf ondertitels maken: leesbaarheid boven haast

Ondertitels worden gelezen terwijl de kijker ook het beeld volgt. Een lange alinea op één moment is daarom geen goede vervanging voor meerdere korte tekstblokken. Splits waar een gedachte of zinsdeel eindigt. Houd woorden die bij elkaar horen zoveel mogelijk op dezelfde regel.

Bekijk een test op een telefoon met het geluid uit. Kun je de handeling volgen en de tekst rustig uitlezen? Controleer daarna met geluid of de betekenis klopt. Voor een uitlegvideo kan een ontbrekende stap net zo schadelijk zijn als een spelfout. Gebruik een afzonderlijke redactieronde voor begrijpelijkheid; laat automatische woordherkenning niet bepalen wat de kijker nodig heeft.

08

Fout, oorzaak en gerichte oplossing

Maak bij problemen onderscheid tussen tekst, timing en weergave. Het opnieuw transcriberen van een correct woord lost een foutieve starttijd niet op. En een nieuwe video-export helpt niet wanneer de ondertiteltrack simpelweg nog uitstaat.

• Alle tekst begint te vroeg of te laat: vergelijk de ondertitels met de montageversie en controleer een toegevoegd of verwijderd intro.
• De afwijking groeit tijdens de video: vergelijk meerdere meetpunten; corrigeer niet alleen de eerste regel.
• Rare tekens in woorden: controleer de tekstcodering en bekijk het opgeslagen bestand opnieuw.
• Geen ondertitels zichtbaar: controleer of een ondertitelspoor is toegevoegd, geselecteerd en ingeschakeld.
• Woorden kloppen, maar zijn onleesbaar: verdeel de tekst beter over tijd en regels, en bekijk de video op een klein scherm.

09

Ondertitels vertalen naar een andere taal

Ondertitels in een andere taal maak je in twee stappen: eerst een gecontroleerd transcript in de gesproken taal, daarna een vertaling. Vertaal niet vanuit een ruw transcript; een fout in het origineel komt anders in elke taal terug.

In Klang klik je in het transcript op het vertaalicoon en kies je een taal. De vertaling wordt een nieuwe transcriptie in dezelfde map, naast het origineel. Die exporteer je zoals elk transcript, bijvoorbeeld als SRT of VTT.

Controleer een vertaald ondertitelbestand op twee punten. Vertaalde zinnen zijn vaak langer dan het origineel, dus kijk of elke regel nog op tijd te lezen is. En laat namen, vaktermen en grappen nalezen door iemand die beide talen goed kent.

10

Gratis toevoegen of een transcriptiedienst gebruiken?

Voor één korte video kan de ondertitelfunctie van je bestaande editor voldoende zijn. Je hoeft geen abonnement te nemen als die route jouw probleem al oplost. Vergelijk bij vaker gebruik de hele taak: hoeveel tijd kost correctie, kun je de tekst hergebruiken en krijg je het formaat dat je nodig hebt?

Test diensten met hetzelfde korte fragment en noteer de hersteltijd. Een fout in een persoonsnaam telt anders dan een ontbrekende komma. Bepaal vooraf welke fouten onacceptabel zijn. Klangs Freemium biedt gratis transcriptie en bestandsuploads. Vergelijk Pro wanneer woordenlijsten of hogere snelheid voor jouw terugkerende videowerk nuttig zijn. De prijzenpagina maakt de actuele verschillen zichtbaar.