Sottotitoli automatici: dal video al file SRT
Per creare sottotitoli automatici carichi il video in Klang, scegli il formato sottotitoli e scarichi un file SRT o VTT già temporizzato. Lo correggi prima con la registrazione a fianco, così sullo schermo non finiscono errori. Si inizia gratis, senza carta di credito.
01
Cos'è un file SRT, e perché ti serve
Un file SRT è un semplice file di testo con i sottotitoli numerati, ciascuno con l'orario di inizio e di fine. YouTube, Vimeo, LinkedIn, i lettori video e gli editor come Premiere Pro e DaVinci Resolve lo leggono senza conversioni. Il VTT è la variante pensata per il web, con la stessa logica.
Avere il file separato dal video è un vantaggio: i sottotitoli si possono attivare e disattivare, si traducono, si correggono senza riesportare il video, e restano disponibili anche come testo.
02
Come creare sottotitoli automatici con Klang
Klang ha un formato di trascrizione apposta per i sottotitoli, con segmenti più brevi e temporizzati rispetto a una trascrizione normale.
- Clicca «Carica nuovo» e carica il video, oppure importa il link di un video YouTube pubblico
- In «Avanzate» scegli il formato «Sottotitoli» e, se vuoi, la lingua
- Quando il testo è pronto, controllalo con la registrazione a fianco e correggi nomi e termini
- Esporta in SRT o VTT, oppure nel formato sottotitoli Avid
- Importa il file nel tuo editor o caricalo sulla piattaforma insieme al video
03
Aggiungere i sottotitoli al video
Klang crea il file dei sottotitoli, non modifica il video. Per pubblicarli hai due strade. Sulle piattaforme come YouTube carichi il file SRT nella sezione sottotitoli del video, e gli spettatori possono attivarli. Negli editor video importi l'SRT come traccia di sottotitoli e, se vuoi il testo sempre visibile, lo imprimi nel video al momento dell'export.
La seconda strada è quella da scegliere per i social, dove molti guardano senza audio. La prima è migliore per l'accessibilità e per chi vuole scegliere se leggerli.
04
Sottotitoli migliori in tre controlli
Il riconoscimento automatico scrive il testo; la qualità finale dipende da una revisione veloce prima dell'export:
- Nomi propri e marchi: correggili una volta con «cerca e sostituisci»
- Le parole segnalate come incerte: Klang le elenca con una percentuale di confidenza, ascoltale per prime
- La lingua: per video brevi o con accenti marcati impostala a mano invece di Automatico
Sottotitoli automatici delle piattaforme o file tuo
YouTube genera sottotitoli automatici da sé. Ecco la differenza con un file creato e controllato da te:
| Sottotitoli automatici di YouTube | File SRT da Klang | |
|---|---|---|
| Correzione | Nell'editor di YouTube, video per video | Prima della pubblicazione, con la registrazione a fianco |
| Dove li usi | Solo su YouTube | YouTube, social, sito, editor video |
| Formati | Legati alla piattaforma | SRT, VTT e sottotitoli Avid |
| Anche come testo | No | Stessa trascrizione in Word o TXT |
Klang crea il file dei sottotitoli; per imprimerli nel video serve un editor video.
Esempio: un video corso di 12 minuti
Una lezione registrata per una piattaforma di e-learning:
- Caricamento
- File mov, formato «Sottotitoli», lingua italiana.
- Revisione
- Corretti il nome del docente e due termini tecnici, ascoltando i punti segnalati.
- Export
- Un file SRT per la piattaforma e un VTT per il lettore del sito.
- Riuso
- Dallo stesso testo, una sintesi della lezione per la descrizione del corso.
Per creator, docenti e comunicazione
Sottotitoli pronti, testo riutilizzabile
Klang trascrive il video nel formato sottotitoli, ti fa correggere con la registrazione a fianco ed esporta SRT e VTT. Dallo stesso testo ottieni anche sintesi, articoli e trascrizioni in Word.
- Formato sottotitoli con segmenti brevi e temporizzati
- Export in SRT, VTT e sottotitoli Avid
- Parole incerte segnalate per una revisione rapida
- Video caricati o link YouTube pubblici
Domande frequenti
Come si creano i sottotitoli automatici di un video?
Carica il video in Klang scegliendo il formato «Sottotitoli», controlla il testo con la registrazione a fianco ed esporta un file SRT o VTT. Poi caricalo sulla piattaforma o importalo nel tuo editor video.
Cos'è un file SRT e come si apre?
È un file di testo con i sottotitoli numerati e i relativi orari. Si apre con qualsiasi editor di testo, e lettori ed editor video lo caricano come traccia di sottotitoli.
Si possono creare sottotitoli automatici gratis?
Sì. Il piano gratuito di Klang include la trascrizione illimitata e l'export dei sottotitoli, senza carta di credito. L'unico limite è sul numero di file caricati ogni ora, che il piano Pro alza.
Klang imprime i sottotitoli nel video?
No, Klang crea il file dei sottotitoli. Per averli sempre visibili nel video, importa l'SRT nel tuo editor video ed esporta il video con i sottotitoli impressi.
Come aggiungo un file SRT su YouTube?
Dalla gestione dei sottotitoli del video in YouTube Studio puoi caricare un file con gli orari, come l'SRT. Le voci esatte del menu cambiano con gli aggiornamenti di YouTube.
Funziona anche con Premiere Pro e DaVinci Resolve?
Sì, entrambi importano file SRT come traccia di sottotitoli. Per i flussi di lavoro Avid c'è anche l'export nel formato sottotitoli Avid.