Sous-titres automatiques : de la vidéo au fichier SRT
Pour créer des sous-titres automatiques, importez votre vidéo dans Klang, choisissez la mise en forme « Sous-titres » et exportez un fichier SRT ou VTT horodaté, prêt pour YouTube, les réseaux sociaux ou votre logiciel de montage. Gratuit pour commencer.
01
Pourquoi sous-titrer vos vidéos
Une grande partie des vidéos sur les réseaux sociaux est regardée sans le son : sans sous-titres, le message ne passe pas. Les sous-titres rendent aussi vos contenus accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes, facilitent la compréhension d'un accent ou d'un vocabulaire technique, et donnent aux moteurs de recherche un texte à indexer.
Pour les organismes de formation, les universités et le secteur public, l'accessibilité des vidéos n'est d'ailleurs plus une option mais une attente.
02
Générer les sous-titres avec Klang
Cliquez sur « Importer un nouvel élément », puis « Importation de fichier » pour un fichier vidéo (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI), ou « Importer une URL » pour une vidéo YouTube publique. Sous « Avancé », choisissez la mise en forme « Sous-titres » : Klang découpe la parole en segments courts et horodatés, adaptés à la lecture à l'écran.
Relisez le résultat dans l'éditeur, corrigez un nom propre ou une coquille, puis cliquez sur l'icône « Télécharger » de la barre d'outils.
- SRT (.srt) : le format universel, pour YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro ou CapCut
- VTT (.vtt) : le format des lecteurs vidéo web
- Avid (.txt) : pour les monteurs qui travaillent sur Avid
03
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Un fichier SRT est un simple fichier texte. Chaque sous-titre y occupe un bloc de trois lignes : un numéro, un intervalle de temps au format 00:00:12,500 --> 00:00:15,000, puis le texte affiché. Il ne modifie pas la vidéo : le lecteur ou le logiciel de montage l'affiche par-dessus.
C'est ce qui le rend si pratique : vous pouvez le corriger dans n'importe quel éditeur de texte, l'importer sur YouTube sans réencoder la vidéo, ou l'incruster définitivement à l'export de votre montage.
04
Ajouter le fichier SRT à votre vidéo
Sur YouTube, la section des sous-titres de YouTube Studio permet d'importer un fichier SRT pour la vidéo. Les logiciels de montage comme Premiere Pro ou DaVinci Resolve importent aussi les fichiers SRT : vous pouvez alors les styliser et les incruster à l'export.
Pour un réseau social qui n'accepte pas de fichier séparé, incrustez les sous-titres directement dans la vidéo lors de l'export de votre montage.
05
Conseils pour des sous-titres lisibles
Gardez des lignes courtes et évitez qu'un sous-titre reste moins d'une seconde à l'écran. Relisez les noms propres, les chiffres et les sigles, qui sont les erreurs les plus visibles. Et si la vidéo est longue, vérifiez la synchronisation sur quelques passages répartis du début à la fin avant de publier.
Sous-titres automatiques : les options
Selon l'endroit où votre vidéo sera diffusée :
| Sous-titres auto de YouTube | Outils de montage | Klang | |
|---|---|---|---|
| Où ils fonctionnent | Uniquement sur YouTube | Dans le logiciel concerné | Partout : fichier SRT, VTT ou Avid |
| Correction | Dans YouTube Studio | Sur la timeline | Dans l'éditeur, avec lecture du passage |
| Vidéos sources | Vidéos publiées sur YouTube | Projets du logiciel | Fichiers jusqu'à 10 Go et liens YouTube |
| Texte complet en plus | Transcription brute | Non | Transcription, résumé et export Word |
D'après la documentation publique de YouTube et des principaux logiciels de montage, octobre 2026.
À quoi ressemble un fichier SRT
Les deux premiers blocs d'un fichier exporté depuis Klang :
- 1
- 00:00:01,200 --> 00:00:03,900 · Bonjour à toutes et à tous, bienvenue dans ce webinaire.
- 2
- 00:00:04,100 --> 00:00:07,300 · Aujourd'hui, nous allons voir comment préparer un budget prévisionnel.
Pour les créateurs et les équipes
Sous-titres, transcription et résumé en un seul import
Le même fichier vous donne les sous-titres de la vidéo, son texte complet et un résumé pour la description ou l'article qui l'accompagne.
- Mise en forme « Sous-titres » : segments courts et horodatés
- Export SRT, VTT, Avid, Word ou texte brut
- Vidéos jusqu'à 10 Go ou liens YouTube publics
- Données traitées en Europe · certifié ISO 27001:2022 · vos conversations ne servent jamais à entraîner l'IA
Questions fréquentes
Comment générer des sous-titres automatiquement gratuitement ?
Créez un compte Klang gratuit, importez la vidéo en choisissant la mise en forme « Sous-titres », puis exportez le fichier SRT ou VTT. La formule gratuite inclut la transcription et l'import de vidéos.
Comment créer un fichier SRT ?
Vous pouvez l'écrire à la main dans un éditeur de texte, bloc par bloc, mais c'est long. Avec Klang, importez la vidéo, choisissez « Sous-titres » et téléchargez directement le fichier .srt horodaté.
Comment ouvrir un fichier SRT ?
Avec n'importe quel éditeur de texte (Bloc-notes, TextEdit), ou avec un lecteur vidéo comme VLC en le plaçant à côté de la vidéo avec le même nom de fichier.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube ?
Importez votre fichier SRT dans la section des sous-titres de YouTube Studio pour la vidéo concernée. YouTube l'affiche ensuite comme piste de sous-titres que le spectateur peut activer.
Quelle différence entre SRT et VTT ?
Les deux contiennent le texte et les horodatages. Le SRT est le plus répandu dans les logiciels de montage et sur YouTube ; le VTT est le format standard des lecteurs vidéo web. Klang exporte les deux.
Peut-on incruster les sous-titres dans la vidéo ?
Klang fournit le fichier de sous-titres ; l'incrustation se fait dans votre logiciel de montage (Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut…) au moment de l'export de la vidéo.