Video tekstiksi: litteraatti lukemiseen, tekstitys katseluun
Videon litterointi muuttaa tallenteessa kuultavan puheen kirjoitetuksi tekstiksi. Aloita alkuperäisestä tiedostosta, tarkista tärkeät kohdat ääntä vasten ja valitse vientimuoto käyttötarkoituksen mukaan. Diassa näkyvä teksti tai äänetön tapahtuma ei ole puhetta: niitä varten tarvitset erillisen tarkistuksen.
01
Minkä lopputuloksen tarvitset?
Haastattelun analysointiin tarvitset puhujavuoroittain etenevän litteraatin. Webinaarin julkaisuun tarvitset lyhyet, ajastetut tekstitysrivit. Kokouksen jatkotyöhön voi riittää tarkistettu yhteenveto, mutta sen rinnalla kannattaa säilyttää alkuperäinen litteraatti.
Valinta vaikuttaa myös tarkistukseen. Litteraatista tarkistetaan merkitys ja puhujavuorot. Tekstityksestä tarkistetaan lisäksi ajoitus ja luettavuus videota katsomalla. Yhteenvetoon ei pidä siirtää alustavaa ehdotusta päätökseksi.
02
Näin muutat MP4- tai MOV-videon tekstiksi
Klangissa videota ei tarvitse ensin muuntaa MP3-tiedostoksi. Yleisiä tuettuja videomuotoja ovat MP4, MOV, WEBM, AVI ja MKV. Tiedoston enimmäiskoko on 10 Gt. Jos sinulla on pelkkä äänitiedosto, sama latausreitti sopii myös sille.
Kuuntele ennen latausta lyhyt kohta alusta ja keskeltä. Varmista, että tallenteessa on puhetta ja oikea ääniraita. Tiedoston onnistunut toisto ei vielä tarkoita, että myös kauempana istunut puhuja kuuluu riittävän selvästi.
- Avaa Klangissa uuden sisällön lataus ja valitse tiedoston lataaminen. Valitse video ja kansio, johon tallenne kuuluu.
- Tarkista tarvittaessa lisäasetuksista puhuttu kieli. Valitse litterointi, jos tarvitset luettavan tekstin, tai tekstitysmuotoilu, jos tavoitteena on ajastettu tekstitys.
- Lataa tiedosto ja odota valmistumisilmoitusta. Käsittelyn aikana selaimen voi sulkea.
- Avaa valmis litteraatti. Kuuntele epäselvät kohdat aikaleimoista ja korjaa nimet, luvut sekä merkitykseen vaikuttavat sanat.
- Vie tarkistettu teksti Wordiin tai TXT-tiedostoksi. Videon tekstitystä varten valitse SRT tai VTT ja tarkista ajoitus julkaisuympäristössä.
03
YouTube-tekstitys suomeksi: kolme eri tarvetta
Suomeksi puhutun videon tekstittäminen, vieraskielisen videon kääntäminen suomeksi ja olemassa olevan tekstityksen ottaminen käyttöön ovat eri tehtäviä. Pelkkä litterointi tuottaa puhutun kielen tekstin; se ei tarkoita käännöstä.
Oman YouTube-videon automaattinen tekstitys kannattaa tarkistaa YouTube Studiossa ennen julkaisua. YouTube ohjeistaa tarkistamaan automaattitekstit esimerkiksi murteiden, äänenlaadun ja päällekkäisen puheen vuoksi. Voit myös tuoda erikseen tarkistetun tekstitystiedoston.
Klangilla voit käsitellä omistamasi tai luvallisesti käyttämäsi videon tiedostona ja viedä puheen SRT-muotoon. Älä oleta, että tämän jälkeen tekstitys olisi jo julkaistu YouTubessa: tiedoston lisääminen ja näkyvyyden tarkistus tehdään erikseen.
04
Tarkista erityisesti nämä kohdat
Katso luvut alkuperäisestä kohdasta: viisitoista ja viisikymmentä voivat näyttää tekstissä uskottavilta mutta tarkoittaa eri budjettia. Tarkista myös kielteiset ilmaukset, päivämäärät, nimet ja asiakas- tai projektitunnukset.
Jos kaksi ihmistä puhuu päällekkäin tai sana ei kuulu, merkitse epäselvä kohta mieluummin kuin täydennät sen arvauksella. Pro-tilauksen puhujantunnistus auttaa erottelussa, mutta puhujan nimeä ja lausuman omistajaa pitää silti voida korjata.
Videon kuvassa voi olla tärkeää tietoa, jota kukaan ei sano ääneen. Jos puhuja toteaa vain ”tämä luku”, lisää omaan työmuistioosi tarkistettu viittaus diaan. Älä sijoita omaa lisäystä puhujan suoraksi sitaatiksi.
05
Kun tiedosto ei tuota käyttökelpoista tekstiä
Tyhjä tai lähes tyhjä tulos: tarkista ääniraita ja mikrofonin tallentuminen. Väärän kielen sanat: varmista puhekieli asetuksista. Puuttuva puhuja: kuuntele, kuuluuko hänen äänensä alkuperäisessä tiedostossa. Uusi tiedostomuoto ei korjaa puuttuvaa ääntä.
Jos tiedosto ylittää kokorajan, säilytä alkuperäinen ja tee kopio käsittelyä varten. Jos jaat videon osiin, nimeä ne järjestykseen ja merkitse osien aloitusajat. Näin paikalliset aikaleimat eivät myöhemmin sekoitu alkuperäisen videon aikaan.
Valitse vienti sen mukaan, missä tekstiä käytetään
Sama tarkistettu tallenne voi tuottaa useita tiedostoja. Niillä on eri tehtävät.
| Tarve | Sopiva muoto | Viimeinen tarkistus |
|---|---|---|
| Haastattelun lukeminen ja kommentointi | Word (.docx) | Puhujat, aikaleimat ja lainauksissa käytettävät kohdat |
| Tekstin siirto toiseen ohjelmaan | TXT | Säilyivätkö vuorot ja tarvittavat tunnisteet? |
| Tekstitys videosoittimeen | SRT tai VTT | Ajoitus, rivipituudet ja erikoismerkit oikeassa soittimessa |
| Päätösten jakaminen | Tarkistettu yhteenvetodokumentti | Päätös, vastuuhenkilö ja määräaika löytyvät lähteestä |
Esimerkki: tallenteesta tarkistettuun päätökseen
Kuvitteellinen projektipalaveri näyttää, miksi pelkkä sujuva teksti ei riitä.
- Puhe kohdassa 00:14:20
- ”Voitaisiin siirtää julkaisu torstaille, jos testit valmistuvat. Päätetään huomenna.”
- Virheellinen tiivistys
- ”Julkaisu siirrettiin torstaille.” Tämä muuttaa ehdotuksen päätökseksi.
- Tarkistettu työmuistio
- ”Torstain julkaisua ehdotettiin testien valmistumisen ehdolla. Päätös jäi seuraavaan päivään. Lähde 00:14:20.”
- Seuraava vaihe
- Vie litteraatti Wordiin ja pidä lähdeaika mukana, jotta toinen lukija voi tarkistaa tulkinnan.
Kokeile omalla tallenteella
Lataa video ja arvioi tulos ennen seuraavaa työvaihetta
Klangin maksuttomaan tilaukseen kuuluvat ääni- ja videotiedostojen lataaminen, litterointi sekä yhteenvedot ja keskustelu sisällöstä. Pro lisää muun muassa puhujantunnistuksen. Valitse tilaus tarvitsemasi työnkulun mukaan, älä pelkän videon pituuden perusteella.
- Alkuperäinen tallenne ja aikaleimat tarkistuksen tukena
- Word- ja tekstitysvienti eri käyttötarkoituksiin
- Maksuton aloitus
Kysymyksiä videon litteroinnista
Voiko videon muuttaa tekstiksi maksutta?
Klangin Freemium-tilaukseen kuuluu litterointi ja videotiedostojen lataaminen. Tiedoston kokoraja ja tekniset käyttörajat koskevat silti käyttöä. Puhujantunnistus kuuluu Pro-tilaukseen.
Pitääkö MP4 muuntaa ensin äänitiedostoksi?
Ei tavallisesti. Klang hyväksyy MP4-videon suoraan. Tarkista kuitenkin, että tiedostossa kuuluu litteroitava puhe.
Tekeekö videon litterointi automaattisesti suomenkielisen käännöksen?
Ei. Litterointi kirjoittaa puhutun sisällön tekstiksi. Kääntäminen ja käännöstekstityksen laadun tarkistus ovat eri työvaiheita.
Sisältääkö litteraatti ruudulla näkyvät diat?
Äänestä tehty litterointi perustuu puheeseen. Tarkista vain kuvassa näkyvät luvut ja tekstit erikseen ja merkitse omat täydennyksesi erilleen puhujan sanoista.
Miksi Word-teksti ei sovi suoraan videon tekstitykseksi?
Word on luettava dokumentti. Tekstitys tarvitsee ajastetut, lyhyet jaksot. Vie SRT tai VTT ja tarkista se videon yhteydessä.
Ohjeet ja lähteet
Tuotetoiminnot tarkistettu 27.10.2026. Esimerkit ovat kuvitteellisia.