Subtítulos automáticos para tus vídeos, en SRT o VTT
Subtitular un vídeo a mano es lento: escribir, cortar y sincronizar cada frase. Sube el vídeo a Klang con el formato «Subtítulos», gratis, y recibes el texto ya cortado en fragmentos con sus tiempos. Lo revisas escuchando el audio y descargas un archivo SRT o VTT listo para tu plataforma o editor.
01
Qué es un archivo SRT y por qué lo necesitas
Un archivo SRT es un texto plano con los subtítulos numerados, cada uno con su hora de entrada y de salida. VTT (WebVTT) es casi igual y es el formato estándar de los reproductores web. Los dos van separados del vídeo: el reproductor los superpone y el espectador puede activarlos o no.
Prácticamente todas las plataformas y editores los aceptan: YouTube, Vimeo, LinkedIn, las plataformas de cursos y editores como Premiere Pro o DaVinci Resolve. Por eso, en lugar de quemar los subtítulos en la imagen, lo habitual es generar el SRT una vez y usarlo en todas partes.
02
Cómo generar subtítulos automáticos con Klang
Del vídeo al archivo de subtítulos:
- Pulsa «Subir nuevo» y sube el vídeo (MP4, MOV, MKV, WEBM o AVI, hasta 10 GB) o pega el enlace de un vídeo público de YouTube.
- En «Avanzado», elige el formato «Subtítulos». Klang cortará el texto en fragmentos cortos con tiempos, pensados para leerse en pantalla.
- Revisa el texto en el editor. El texto avanza con el audio y cada fragmento está enlazado a su momento, así que corregir un nombre o una palabra técnica lleva segundos.
- Descarga el resultado en SRT o VTT. Si trabajas con Avid, también puedes exportar en su formato de subtítulos.
03
Subir el SRT a YouTube o a tu editor
En YouTube Studio, la sección de subtítulos de cada vídeo permite subir un archivo con tiempos. En Premiere Pro o DaVinci Resolve, importa el SRT como cualquier otro recurso y arrástralo a la línea de tiempo; desde ahí puedes darle estilo o incrustarlo en la exportación final.
Un buen consejo: corrige el texto en Klang antes de exportar. Es más rápido corregir con el audio al lado que retocar subtítulos ya colocados en un editor.
04
Subtítulos que sirven también para algo más
Los subtítulos hacen que un vídeo se entienda sin sonido, que es como se ve buena parte del vídeo en redes, y son un requisito de accesibilidad en muchos contextos, desde la formación interna hasta la comunicación pública.
Como Klang guarda la transcripción completa, el mismo vídeo te sirve después para sacar un resumen, un artículo o las citas de un ponente, sin volver a transcribir nada.
Subtítulos automáticos de YouTube o archivo SRT de Klang
YouTube genera subtítulos automáticos por su cuenta. La diferencia está en el control:
| Automáticos de YouTube | Klang | |
|---|---|---|
| Dónde sirven | Solo en YouTube | En cualquier plataforma o editor que acepte SRT o VTT |
| Revisión | En el editor de YouTube Studio | En el editor de Klang, escuchando el audio |
| Vídeos fuera de YouTube | No | Sí, cualquier archivo de vídeo |
| Formatos | Descarga desde Studio, solo de tus propios vídeos | SRT, VTT, subtítulos para Avid y texto completo |
| Transcripción completa y resumen | No | Sí |
Las funciones de YouTube Studio cambian con el tiempo. Comparación de octubre de 2026.
Ejemplo: un fragmento de un archivo SRT
Así es el contenido de un archivo SRT exportado, listo para subir a YouTube:
- 1
- 00:00:01,200 --> 00:00:04,100 · Bienvenidos al curso de introducción.
- 2
- 00:00:04,300 --> 00:00:07,800 · Hoy veremos cómo preparar una entrevista.
- 3
- 00:00:08,000 --> 00:00:11,500 · Empecemos por los objetivos de la sesión.
Subtítulos y transcripción
Un vídeo, dos resultados: subtítulos y texto
Klang genera subtítulos con tiempos y transcripciones completas de tus vídeos, audios y reuniones, y lo guarda todo en un espacio donde buscar. Procesado en Europa, nunca para entrenar IA.
- Formato «Subtítulos» con fragmentos cortos y tiempos
- Exportación a SRT, VTT y subtítulos para Avid
- Editor con el audio sincronizado para corregir rápido
- Datos procesados en Europa · ISO 27001:2022 · sin entrenar IA con tus datos
Preguntas frecuentes
¿Cómo pongo subtítulos automáticos a un vídeo?
Genera un archivo de subtítulos con una herramienta como Klang, revísalo y súbelo a tu plataforma de vídeo o impórtalo en tu editor. Klang crea el SRT o VTT a partir del audio del vídeo.
¿Klang incrusta los subtítulos en el vídeo?
No. Klang genera el archivo de subtítulos (SRT o VTT). Para que aparezcan grabados en la imagen, impórtalo en tu editor de vídeo y expórtalo con los subtítulos incrustados.
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
Son casi iguales: texto con tiempos de entrada y salida. SRT es el más extendido en editores y plataformas; VTT es el estándar de los reproductores web y admite algo de formato. Klang exporta los dos.
¿Es gratis?
Puedes crear una cuenta gratuita. El plan gratuito incluye transcripción ilimitada y subida de vídeo. Solo hay un tope de archivos subidos por hora, que el plan Pro amplía.
¿En qué idiomas genera subtítulos?
En español y en los principales idiomas europeos. Klang detecta el idioma automáticamente, aunque también puedes fijarlo a mano.
¿Puedo generar subtítulos de un vídeo de YouTube que no es mío?
Técnicamente puedes importar cualquier vídeo público por su enlace. Para publicar subtítulos en un vídeo ajeno, necesitas el permiso de quien lo ha publicado.