YouTube-Video transkribieren: Text, Untertitel und Zusammenfassung

01

Der schnellste Weg: YouTubes eigenes Transkript

Viele Videos haben bereits ein Transkript, das du direkt auf YouTube öffnen kannst. Laut YouTube-Hilfe klickst du dazu in der Videobeschreibung auf „Transkript anzeigen“. Mit einem Klick oder Tipp auf eine Zeile springst du im Video an genau diese Stelle.

Eine Voraussetzung gibt es: Das Transkript steht nur für Videos mit Untertiteln zur Verfügung. Das sind Untertitel, die der Kanal selbst hochgeladen hat, oder die automatischen Untertitel von YouTube.

• Öffne das Video und öffne die Videobeschreibung
• Wähle „Transkript anzeigen“
• Klicke auf eine Zeile, um im Video an diese Stelle zu springen

02

Wann YouTubes Transkript nicht reicht

Automatische Untertitel entstehen per maschinellem Lernen, und YouTube schreibt selbst, dass die Qualität variieren kann. Als Ursachen nennt die Hilfe starke Akzente oder Dialekte, falsch ausgesprochene Wörter und laute Hintergrundgeräusche. Manchmal gibt es gar keine automatischen Untertitel, etwa wenn die Sprache nicht unterstützt wird, das Video zu lang oder der Ton zu schlecht ist oder mehrere Personen gleichzeitig sprechen.

Dazu kommen Grenzen im Format. Das Transkript ist zum Mitlesen und Springen gedacht; einen Download beschreibt die YouTube-Hilfe nicht. Ein Dokument mit Sprechern, eine Zusammenfassung oder Antworten auf deine Fragen bekommst du so nicht. Das merkst du spätestens, wenn du aus einer 90-minütigen Podiumsdiskussion drei Kernaussagen mit Zeitangabe brauchst.

03

YouTube-Video per Link mit Klang transkribieren

In Klang fügst du den Link zum Video ein, statt eine Datei herunterzuladen und wieder hochzuladen. Klang transkribiert den Ton, und nach der Verarbeitung kannst du das Originalvideo direkt in Klang abspielen, neben dem Text.

Die Sprache erkennt Klang automatisch, in mehrsprachigen Videos auch abschnittsweise. Die Zahl der Sprecher lässt du automatisch bestimmen oder legst sie selbst fest, von 1 bis 10; die Sprechererkennung gehört zum Pro-Tarif. Als Ausgabe wählst du ein Transkript mit Sprecherkennzeichnung oder Untertitel mit kürzeren, zeitlich passenden Abschnitten.

• Kopiere den Link des Videos: youtube.com/watch, youtu.be oder m.youtube.com
• Füge ihn in Klang beim Import per URL ein
• Lies das Transkript, exportiere es oder stelle Fragen zum Inhalt
• Das funktioniert mit öffentlichen Videos; private und nicht gelistete Videos sowie Livestreams lassen sich nicht importieren

04

Andere Videos transkribieren: Datei hochladen

Viele Videos, die du in Text umwandeln willst, liegen gar nicht öffentlich im Netz: die Aufzeichnung einer Schulung, ein internes Webinar, ein Interview vom Smartphone. Die lädst du als Datei hoch. Klang verarbeitet die Videoformate mp4, mov, webm, avi und mkv, bis 10 GB pro Datei und auch mehrere Dateien auf einmal.

Für Podcasts und reine Tonaufnahmen gilt dasselbe mit Audiodateien wie mp3, wav, m4a oder ogg. Ist dein eigenes Video auf YouTube nicht gelistet, lädst du einfach die Originaldatei hoch, aus der du es veröffentlicht hast. Und wenn das Video eigentlich ein Online-Meeting ist, sparst du dir den Umweg ganz: Der Klang-Assistent nimmt an Zoom, Microsoft Teams und Google Meet teil und transkribiert direkt.

05

Untertitel erstellen: SRT und VTT exportieren

Brauchst du Untertitel für ein eigenes Video, stellst du die Ausgabe in Klang auf Untertitel. Die Abschnitte sind dann kürzer und zeitlich so getaktet, dass sie sich am Bildschirm lesen lassen. Prüfe den Text vor dem Export, vor allem Namen und Fachbegriffe; mit einer Wortliste für Fachbegriffe und Eigennamen (im Pro-Tarif) erkennt Klang sie zuverlässiger.

Exportieren kannst du als SRT und VTT, die beiden gängigen Untertitelformate, oder als Avid-TXT für den Schnitt. Für Text zum Weiterarbeiten gibt es Word mit Sprechern und Zeitmarken, Excel mit einer Zeile pro Abschnitt sowie TXT, HTML, CSV und JSON.

06

Video zusammenfassen und Fragen stellen

Oft willst du gar nicht das ganze Transkript lesen, sondern wissen, was drinsteht. Klang erstellt nach dem Transkribieren eine Zusammenfassung mit den wichtigsten Punkten. Im Chat stellst du Fragen wie „Welche Förderbedingungen nennt die Referentin?“ und bekommst die Antwort aus dem Transkript.

Bei einer Vortragsreihe oder mehreren Interviews kannst du auch Fragen über mehrere Transkripte gleichzeitig stellen. Ein Hinweis zum Schluss: Transkribiere nur Inhalte, die du für deinen Zweck verwenden darfst, also eigene Videos oder Material, für das du die Rechte oder eine Erlaubnis hast. Wenn du Aussagen aus fremden Videos weiterverwendest, gib die Quelle an. Das ist allgemeine Information, keine Rechtsberatung.